Paroles et traduction Pierre Lapointe - Les Petites Morts

Les Petites Morts

Nous ne sommes qu′un amas de chairs
Qui ne sait où poser son cœur
Nous ne sommes qu'un amas de chairs
Triste perdant face à sa douleur
Quand tu jouis, je vois dans tes yeux
La grandeur de ton âme qui monte vers les cieux
Quand tu jouis, je vois dans tes yeux
La superbe naïveté des amoureux
Nous ne sommes qu′un amas de chairs
Qui ne sait où poser son cœur
Nous ne sommes qu'un amas de chairs
Triste perdant face à sa douleur
Chacun des sourires qui nous rendent heureux
Peu à peu nous mène vers un ciel plus bleu
Mais, même en oubliant le passé pluvieux
Maux d'amour prennent plaisir à nous faire vieux
Nous ne sommes qu′un amas de chairs
Qui ne sait où poser son cœur
Nous ne sommes qu′un amas de chairs
Triste perdant face à sa douleur
Étrange fusion qui unit deux frères
Liés par le flan d'un jet de lumière
Étrange fusion qui unit deux frères
Baptisés à même le sang de la reine mère
Nous ne sommes qu′un amas de chairs
Qui ne sait où poser son cœur
Nous ne sommes qu'un amas de chairs
Triste perdant face à sa douleur

Маленькие мёртвые

Мы всего лишь груда плоти,
Которая не знает, куда приложить своё сердце.
Мы всего лишь груда плоти,
Печальный неудачник перед лицом своей боли.
Когда ты кончаешь, я вижу в твоих глазах
Величие твоей души, воспаряющей к небесам.
Когда ты кончаешь, я вижу в твоих глазах
Прекрасную наивность влюблённых.
Мы всего лишь груда плоти,
Которая не знает, куда приложить своё сердце.
Мы всего лишь груда плоти,
Печальный неудачник перед лицом своей боли.
Каждая улыбка, что делает нас счастливыми,
Постепенно ведёт нас к более голубому небу.
Но, даже забывая дождливое прошлое,
Сердечные муки любят делать нас старыми.
Мы всего лишь груда плоти,
Которая не знает, куда приложить своё сердце.
Мы всего лишь груда плоти,
Печальный неудачник перед лицом своей боли.
Странное слияние, объединяющее двух братьев,
Связанных лучом света.
Странное слияние, объединяющее двух братьев,
Крещённых кровью матери-королевы.
Мы всего лишь груда плоти,
Которая не знает, куда приложить своё сердце.
Мы всего лишь груда плоти,
Печальный неудачник перед лицом своей боли.