Paroles et traduction Pierre Lapointe - Les enfants du diable

Les enfants du diable

Les enfants du diable habitent sous le sable
Sur une île inventée entre deux rives éloignées
Les enfants du diable y vont pour exhiber
Leurs rêves empoisonnés, leurs frustrations empilées
Les enfants du diable parlent des jours agréables
Gorgent leur verge de sang et s'enculent en chantant
Ils chantent leurs années folles sur des airs d'autres temps
Avec des voix d'enfants pour effrayer leur trente ans

Les enfants du diable n'ont pas besoin de parler
Ils savent à vous se donner sans jamais un mot soufflé
Les enfants du diable sont faciles à effrayer
Et malgré leur passé, ne savent pas pardonner
Ils posent sur leurs lèvres un coquillage nacré
Qui risque de vous couper si vous osez les embrasser
Ils cachent dans leurs mains un couteau bien affûté
Qui risque de vous tuer si vous osez les aimer

Les enfants du diable partent et reviennent sur cette île
Comme des chiens morts vivants enchaînés à leur chenil
Les enfants du diable restent bien souvent perplexes
Face aux joies indésirables des grands sentiments complexes
Les enfants du diable boivent des alcools violents
Pour voler toujours plus haut comme le font les goélands
Ils passent d'un corps à l'autre sans se poser de questions
Ils marchent et parfois rampent, dépendamment des saisons
Une seule règle règne sur cette île inventée
Ne jamais laisser son cœur s'emporter

The Devil's Children

The devil's children live beneath the sand,
On a made-up island, between two distant shores.
The devil's children go there to display
Their poisoned dreams, their piled-up frustrations.
The devil's children speak of pleasant days,
Engorge their cocks with blood and fuck each other while they sing.
They sing of their roaring twenties to tunes of another time,
With children's voices to frighten away their thirty years.

The devil's children don't need to speak,
They know how to give themselves to you without a whispered word.
The devil's children are easy to frighten,
And despite their past, they don't know how to forgive.
They place upon their lips a pearly seashell
That might cut you if you dare to kiss them.
They hide within their hands a sharpened knife
That might kill you if you dare to love them.

The devil's children leave and return to this island,
Like living dead dogs chained to their kennel.
The devil's children often remain perplexed
By the undesirable joys of great complex feelings.
The devil's children drink strong alcohol
To fly ever higher, like the seagulls do.
They pass from one body to another without asking questions,
They walk and sometimes crawl, depending on the season.
A single rule reigns on this invented island:
Never let your heart get carried away.