Paroles et traduction Pierre Lapointe - Les fleurs d’une autre dimension

Les fleurs d’une autre dimension

Toutes les fleurs qui poussent reviennent comme les saisons
Même si on les coupe, elles refleuriront
Quand par amour on donne leurs cadavres jolis
Toujours elles nous pardonnent de leur enlever la vie

Leurs parfums angéliques de tout temps nous séduisent
Illusions alchimiques qui jamais ne s'épuisent
Elles pleurent souvent les choix que nous faisons
Et rêvent que l'on soit un jour un peu moins cons

Peut-être qu'elles sont là simplement pour rappeler
Le décevant constat de notre humanité
Un jour elles sont belles, mais sitôt contrariées
Elles battent de l'aile, abdiquent sans batailler

Ne sommes-nous pas les fleurs d'une autre dimension
Fleurissant quelques heures le temps d'une chanson
Accumulant amours, guerres et trahisons
Pour oublier le jour où tous nous fanerons

Je n'offre pas de fleurs aux gens que j'aime bien
Elles me font trop peur, me rappellent la fin
Je préfère des yeux les voir sans les toucher
Laisser les vents joyeux abîmer leur beauté

Le jour où sur la Terre elles auront disparu
Je sais, du moins j'espère, que nous n'y serons plus
Que régnera en maître un silence grandiose
Et qu'enfin pourront naître sans désordre les choses

Le jour où sur la Terre elles auront disparu
Je sais, du moins j'espère, que nous n'y serons plus
Que régnera en maître un silence grandiose
Et qu'enfin pourront naître sans désordre les choses

The Flowers of Another Dimension

All the flowers that grow return like the seasons
Even if we cut them, they will bloom again
When, for love, we give their pretty corpses
They always forgive us for taking their lives

Their angelic perfumes always seduce us
Alchemic illusions that never run out
They often cry over the choices we make
And dream that one day we'll be a little less foolish

Perhaps they are there simply to remind us
Of the disappointing observation of our humanity
One day they are beautiful, but as soon as they are upset
They falter, surrender without a fight

Aren't we the flowers of another dimension, my love?
Blooming a few hours, the length of a song
Accumulating loves, wars, and betrayals
To forget the day we all will wither

I don't offer flowers to the people I care for
They scare me too much, remind me of the end
I prefer to see them with my eyes without touching them
Let the joyful winds damage their beauty

The day they disappear from the Earth
I know, or at least I hope, we won't be there anymore
That a grandiose silence will reign supreme
And that finally things will be able to be born without disorder

The day they disappear from the Earth
I know, or at least I hope, we won't be there anymore
That a grandiose silence will reign supreme
And that finally things will be able to be born without disorder