Paroles et traduction Pierre Lapointe - Les fleurs d’une autre dimension

Les fleurs d’une autre dimension

Toutes les fleurs qui poussent reviennent comme les saisons
Même si on les coupe, elles refleuriront
Quand par amour on donne leurs cadavres jolis
Toujours elles nous pardonnent de leur enlever la vie

Leurs parfums angéliques de tout temps nous séduisent
Illusions alchimiques qui jamais ne s'épuisent
Elles pleurent souvent les choix que nous faisons
Et rêvent que l'on soit un jour un peu moins cons

Peut-être qu'elles sont là simplement pour rappeler
Le décevant constat de notre humanité
Un jour elles sont belles, mais sitôt contrariées
Elles battent de l'aile, abdiquent sans batailler

Ne sommes-nous pas les fleurs d'une autre dimension
Fleurissant quelques heures le temps d'une chanson
Accumulant amours, guerres et trahisons
Pour oublier le jour où tous nous fanerons

Je n'offre pas de fleurs aux gens que j'aime bien
Elles me font trop peur, me rappellent la fin
Je préfère des yeux les voir sans les toucher
Laisser les vents joyeux abîmer leur beauté

Le jour où sur la Terre elles auront disparu
Je sais, du moins j'espère, que nous n'y serons plus
Que régnera en maître un silence grandiose
Et qu'enfin pourront naître sans désordre les choses

Le jour où sur la Terre elles auront disparu
Je sais, du moins j'espère, que nous n'y serons plus
Que régnera en maître un silence grandiose
Et qu'enfin pourront naître sans désordre les choses

Цветы из другого измерения

Все цветы, что растут, возвращаются, как времена года,
Даже если их срезать, они снова расцветут.
Когда из любви мы дарим их прекрасные тела,
Они всегда прощают нам, что отняли у них жизнь.

Их ангельские ароматы всегда нас соблазняют,
Алхимические иллюзии, которые никогда не иссякают.
Они часто плачут из-за выбора, что мы делаем,
И мечтают, чтобы мы стали хоть немного умнее.

Может быть, они здесь просто для того, чтобы напомнить
О печальном уделе нашего человечества.
Один день они прекрасны, но стоит им столкнуться с трудностями,
Они падают духом, сдаются без борьбы.

Не являемся ли мы цветами из другого измерения,
Цветущими несколько часов, пока длится песня,
Копящими любовь, войны и предательства,
Чтобы забыть тот день, когда все мы завянем?

Я не дарю цветы тем, кого люблю,
Они меня слишком пугают, напоминают о конце.
Я предпочитаю видеть их глазами, не касаясь,
Позволить радостным ветрам разрушить их красоту.

В тот день, когда на Земле они исчезнут,
Я знаю, по крайней мере, надеюсь, что нас там уже не будет.
Что воцарится величественная тишина,
И наконец смогут родиться без хаоса все вещи.

В тот день, когда на Земле они исчезнут,
Я знаю, по крайней мере, надеюсь, что нас там уже не будет.
Что воцарится величественная тишина,
И наконец смогут родиться без хаоса все вещи.