Paroles et traduction Pierre Lapointe - Les ministères

Les ministères

À voix basse les ministères
Refortifient les frontières
Je m'en remets à vous
Stratèges en nos propres terres
De l'or à leur rvolver
De l'or à notre cou
C'est ainsi qu'on dira nous
Et nous resterons debout
Dis que tu penseras à nous
Quand le réveil se couchera
Que de l'autre côté du monde
La vie reprendra ses ébats
Car j'ai déplacé les repères
Pour salir nos routes prospères
Et j'ai remisé au passage
Les amants dans le paysage
Les lunes ne seront pas les mêmes
De ce côté de la fabrique
Tout semble pareil au mythe
Des amoureux trop romantiques
Allons-y, tissons des rêves
De nos espoirs transatlantiques
Au nom de la République
Des amours mathématiques
Au loin, le ciel s'illumine
De constellations fragiles
Et d'or à notre cou
Demain je reprends les armes
Et le valeureux vacarme
Des flammes à mes cailloux
C'est ainsi qu'on dira nous
Et nous resterons debout
Mort aux chiens qui ne boivent plus
À même les fleuves qui font la guerre
Aux enfants mort-nés de nos mères
Qui voleront par-dessus terre
Garde comme une pierre précieuse
Chacune de ces phrases copieuses
Pour éveiller en nous l'allumeuse
La putain des soirées malheureuses
Allons-y, tissons des rêves
De nos espoirs transatlantiques
Au nom de la République
Des amoureux mathématiques
Des amoureux mathématiques
Des amoureux mathématiques

Ministries

The ministries whisper softly
Reinforcing the borders
I trust you
Strategists in our own lands
Gold in their revolvers
Gold around our necks
That's how we'll be remembered
And we'll stay standing
Tell me you'll think of us
When the alarm falls asleep
That on the other side of the world
Life will resume its revelry
Because I've moved the markers
To tarnish our prosperous roads
And in passing, I've put away
The lovers in the landscape
The moons will not be the same
On this side of the factory
Everything seems the same as the myth
Of lovers too romantic
Let's go, weave dreams
From our transatlantic hopes
In the name of the Republic
Of mathematical loves
Far away, the sky lights up
With fragile constellations
And gold around our necks
Tomorrow I'll take up arms again
And the brave clamor
Of the flames in my pebbles
That's how we'll be remembered
And we'll stay standing
Death to the dogs who no longer drink
From the rivers that wage war
To the stillborn children of our mothers
Who will fly over the earth
Keep each of these copious phrases
Like a precious stone
To awaken the fire starter in us
The whore of unhappy evenings
Let's go, weave dreams
From our transatlantic hopes
In the name of the Republic
Of mathematical loves
Of mathematical loves
Of mathematical loves