Paroles et traduction Pierre Lapointe - Les Éphérites

Les Éphérites

Pourquoi faut-il toujours être plus fort que soi?
Pourquoi faut-il toujours garder la foi?
Quand à chaque jour qui vient
À chaque jour qui va
Nos peaux se fendent
Nos os se broient
Je rêve au jour de l'effondrement
Quand nos corps seront diamants
Je rêve au jour du grand lendemain
De l'existence à bout de chemin
Pourquoi faut-il toujours être plus grand?
Pourquoi faut-il toujours être au-devant?
Même face au déplaisir
Au soleil couchant
Même devant les Éphérites des tremblements
Est-ce pour contrer la mort
Pour déjouer le mauvais sort
Qu'on s'obstine à vouloir être
Le plus grandiose des êtres?
Et si l'amour de demain était grand
Pourquoi devrais-je toujours être au-devant?
Et si l'amour de demain était grand
Pourquoi devrions-nous toujours prendre les devants?

The Ephemerals

My dearest love, why must we always strive to be stronger than who we are?
Why must our faith never falter?
For with each passing day
With each fleeting moment
Our skin cracks and tears
Our bones are crushed
I dream of the day when we shall collapse
When our bodies shall become diamonds
I dream of the glorious day that follows
Of an existence beyond our earthly confines
My love, why must we always strive to be greater?
Why must we always be ahead of the curve?
Even when faced with adversity
As the sun sets
Even in the face of the trembling Ephemerals
Is it to defy death
To outwit the cruel hand of fate
That we stubbornly persist in our desire to be
The most magnificent of beings?
But what if the love of tomorrow were to be grand?
Why should I always be the one to lead the way?
And what if the love of tomorrow were to be grand?
Why should we always feel the need to stay ahead?