Paroles et traduction Pierre Lapointe - Les Éphérites

Les Éphérites

Pourquoi faut-il toujours être plus fort que soi?
Pourquoi faut-il toujours garder la foi?
Quand à chaque jour qui vient
À chaque jour qui va
Nos peaux se fendent
Nos os se broient
Je rêve au jour de l'effondrement
Quand nos corps seront diamants
Je rêve au jour du grand lendemain
De l'existence à bout de chemin
Pourquoi faut-il toujours être plus grand?
Pourquoi faut-il toujours être au-devant?
Même face au déplaisir
Au soleil couchant
Même devant les Éphérites des tremblements
Est-ce pour contrer la mort
Pour déjouer le mauvais sort
Qu'on s'obstine à vouloir être
Le plus grandiose des êtres?
Et si l'amour de demain était grand
Pourquoi devrais-je toujours être au-devant?
Et si l'amour de demain était grand
Pourquoi devrions-nous toujours prendre les devants?

Эфемерные создания

Почему я должен быть сильнее самого себя?
Зачем мне всегда хранить веру?
Когда с каждым наступающим днем,
С каждым уходящим днем,
Моя кожа трескается,
Мои кости ломаются.
Я мечтаю о дне крушения,
Когда наши тела станут алмазами.
Я мечтаю о дне великого завтра,
О существовании, достигшем предела.
Почему я должен всегда быть значительнее?
Почему я должен всегда быть впереди?
Даже перед лицом неудовольствия,
На заходящем солнце,
Даже перед трепещущими эфемерными созданиями.
Это для того, чтобы противостоять смерти?
Чтобы обмануть злой рок?
Что мы упорствуем в желании быть
Самым грандиозным из существ?
А если любовь завтрашнего дня будет велика,
Почему я должен всегда быть впереди?
А если любовь завтрашнего дня будет велика,
Почему мы должны всегда брать инициативу в свои руки?