Paroles et traduction Pierre Lapointe - Maman

Maman

Maman dis-moi pourquoi
Les oiseaux au fond d′mon cœur
Toutes les minutes pleurent
Même si t'es là pour les consoler
Maman dis-moi pourquoi
Tout ce qui bouge autour de moi
Me donne juste envie d′pleurer
Comme le jour où j'suis sorti d'toi
Si c′est ça avoir 20 ans
J′aime mieux être un enfant
Si c'est ça avoir 20 ans
J′aime mieux mourir maintenant
Maman dis-moi pourquoi
J'me sens vieux de l′intérieur
Même si les minutes et les heures
Sont encore trop jeunes pour m'assoupir
Maman dis-moi pourquoi
Le bonheur entre mes mains
Comme la porcelaine se casse
C′est parce j'suis trop maladroit
Ou si c'est la vie qui m′aime plus?
Si c′est ça avoir 20 ans
J'aime mieux être un enfant
Si c′est ça avoir 20 ans
J'aime mieux mourir maintenant
Je sais que je verrais jamais
Le jour où comme toi j′serais vieux
Depuis que les rides sur mon visages
Sont arrivées pour y rester
Mais faudrait pas trop t'en vouloir
Si t′arrive plus à m'consoler
C'est qu′les oiseaux au fond d′mon cœur
Sont trop pressés de s'envoler
La la la la...

Мама

Мама, скажи мне, почему
Птицы в глубине моей души
Каждую минуту плачут,
Даже если ты рядом, чтобы утешить их?
Мама, скажи мне, почему
Всё, что движется вокруг меня,
Вызывает у меня лишь желание плакать,
Как в тот день, когда я появился на свет?
Если это значит быть двадцатилетним,
Я лучше останусь ребёнком.
Если это значит быть двадцатилетним,
Я лучше умру сейчас.
Мама, скажи мне, почему
Я чувствую себя старым внутри,
Даже если минуты и часы
Ещё слишком юны, чтобы усыпить меня?
Мама, скажи мне, почему
Счастье в моих руках
Разбивается, как фарфор?
Это потому, что я слишком неуклюжий,
Или это жизнь меня больше не любит?
Если это значит быть двадцатилетним,
Я лучше останусь ребёнком.
Если это значит быть двадцатилетним,
Я лучше умру сейчас.
Я знаю, что никогда не увижу
Того дня, когда, как ты, буду старым.
С тех пор, как морщины на моём лице
Появились, чтобы остаться,
Но не стоит слишком винить себя,
Если ты больше не можешь меня утешить.
Это потому, что птицы в глубине моей души
Слишком спешат улететь.
Ла-ла-ла-ла...