Paroles et traduction Pierre Lapointe - Moi, Elsie

Moi, Elsie

Paraît que ton contrat achève
Tu r′prends l'avion à′fin du mois
Écoute un peu, je serai brève
Tu vas m'manquer, pas juste à moi
Comme à ces filles dans les baraques
Peuplées à mort dans le désordre
Avec des cousins qui les traquent
Dans l'garde-robe, au bout d′une corde
Y′en a pas une qui se protège
De rêver d'êtr′ seule avec toi
T'es attirant comme un beau piège
Tes lèvres brillent comme un appât
Je veux te dire comment j′me sens
Je suis vraiment bien avec toi
T'es fin, t′es doux pis t'es vaillant
T'as un beau sexe, je l′veux pour moi
Les filles, à soir, font un cortège
Pour ramper jusque dans ton lit
Pour commett′ le grand sacrilège:
Aimer un Blanc, mouiller son nid
Juste y rêver, ça les console
Je te transmets leur gratitude
Et les aiguilles de leurs boussoles
S'en vont la nuit pointer au sud
Tu te demandes peut-être pourquoi
J′prends pas un homm' de ma rivière
Quand ils s′allongent auprès de moi
J'ai l′impression qu'ils sont mes frères
Les gars ici n'arrachent beaucoup
Ils viennent au monde, c′est même banal
Avec une flèche plantée dans l′cou
Et quand ils parlent, ça leur fait mal
Sont pris dans un capteur de songes
À la Coop, va donc savoir
Y'achètent de la poudre à mensonge
Puis partent à′ chasse aux idées noires
Quand leurs fusils ont tout vidé
Ils prennent alors nos coeurs pour cibles
Toi, tu m'as prise sans m′posséder
On aime un homme quand il est libre
J'sais pas pourquoi, ça m′fait penser:
Peut-être une femme t'attend là-bas
Comment te dire sans t'offenser
Qu′y′a rien d'éternel ici-bas
Je sais, parler comme ça, c′pas bon
Faut m'excuser, je fais d′mon mieux
Juste pour te dire qu'on fait des ponts
Où les rapides sont furieux
Souviens-toi de ce nom: Elsie
Comm′ du vent doux sur la toundra
Et si un jour ton cœur choisit
J'aimerais tellement qu'il vienne à moi
Et si jamais c′était le cas
Faut qu′j'aille à Montréal cet automne
M′emmèn'rais-tu dans l′boute d'Oka
Voir les couleurs, manger des pommes?
Paraît que ton contrat achève
Tu r′prends l'avion à'fin du mois
Écoute un peu, je serai brève
Tu vas m′manquer, pas juste à moi

Me, Elsie

I hear your contract's ending
You're taking a plane at month's end
Listen closely, I'll be brief
I'll miss you, and not just me
Like those girls in the barracks
Crowded and messy, in disarray
With cousins who stalk them
In the closet, at the end of a rope
Not one of them can protect herself
From dreaming of being alone with you
You're attractive like a beautiful trap
Your lips shine like bait
I want to tell you how I feel
I feel really good with you
You're kind, gentle and brave
You have a beautiful body, I want it for myself
Tonight, the girls form a procession
To crawl into your bed
To commit the great sacrilege:
To love a white man, to wet his nest
Just dreaming of it consoles them
I convey their gratitude
And the needles of their compasses
Point south at night
You may be wondering why
I don't take a man from my river
When they lie down next to me
I feel like they are my brothers
The guys here don't snatch much
They come into the world, it's even banal
With an arrow planted in their neck
And when they speak, it hurts them
They're caught in a dreamcatcher
At the Coop, who knows
They buy lying powder
Then go hunting for dark thoughts
When their rifles have emptied everything
They then take our hearts as targets
You, you took me without possessing me
We love a man when he is free
I don't know why, it makes me think:
Maybe a woman is waiting for you down there
How can I tell you without offending you
That nothing is eternal down here
I know, talking like this is not good
I'm sorry, I'm doing my best
Just to tell you that we build bridges
Where the rapids are furious
Remember this name: Elsie
Like a gentle wind on the tundra
And if one day your heart chooses
I would love for it to come to me
And if that ever happens
I have to go to Montreal this fall
Would you take me to Oka beach
To see the colors, to eat apples?
I hear your contract's ending
You're taking a plane at month's end
Listen closely, I'll be brief
I'll miss you, and not just me