Paroles et traduction Pierre Lapointe - Mon prince charmant
Bowie
est
parti
ce
matin
Bowie
left
this
morning
Tu
siffles
en
hommage
un
refrain
You
whistle
a
chorus
in
tribute
Encore
un
peu
saoul
de
la
veille
Still
a
little
drunk
from
the
night
before
On
sait,
rien
ne
sera
plus
pareil
We
know,
nothing
will
ever
be
the
same
Tu
nages
dans
l′eau
de
la
piscine
You
swim
in
the
pool
water
Défi
de
motricité
fine
Challenging
your
fine
motor
skills
Tu
sembles
incarner
le
divin
You
seem
to
embody
the
divine
Comme
si
David
Hockney
t'avait
peint
As
if
David
Hockney
had
painted
you
On
a
parlé
toute
la
nuit
We
talked
all
night
Avec
des
phrases
désassorties
With
mismatched
phrases
J′ai
encore
tant
de
choses
à
te
dire
I
still
have
so
much
to
tell
you
Peut-être
aurais-je
mieux
fait
de
te
fuir
Maybe
I
should
have
run
away
from
you
J'aurais
voulu
cacher
mes
larmes
I
wanted
to
hide
my
tears
Vive
la
vie,
vive
les
drames
Long
live
life,
long
live
dramas
Sais-tu
à
quel
point
tu
me
plais?
Do
you
know
how
much
I
like
you?
J'espère
qu′on
ne
se
lâchera
jamais
I
hope
we
will
never
let
go
Est-ce
la
chaleur
qui
m′assomme
Is
it
the
heat
that
stuns
me
Ou
l'alcool
d′hier
qui
résonne
Or
yesterday's
alcohol
that
resonates
Devant
toi,
je
m'sens
tout
petit
I
feel
so
small
in
front
of
you
J′ai
envie
d'avaler
la
vie
I
want
to
devour
life
Tu
ressembles
au
prince
charmant
You
look
like
Prince
Charming
Dis-moi,
existes-tu
vraiment?
Tell
me,
do
you
really
exist?
Je
sais,
on
vient
de
se
rencontrer
I
know,
we
just
met
Accepterais-tu
de
m′épouser?
Would
you
accept
to
marry
me?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.