Paroles et traduction Pierre Lapointe - Monsieur

Monsieur

Touché, vous me voyez ce soir
Par votre volonté notoire
Je sens dans vos vœux de partage
Belles pensées, beaux paysages
Sachez, je garderai en moi
Ces souvenirs éloignant le froid
Nos grandes discussions légères
Nos belles avancées prospères

Je ne veux surtout pas choquer
Vos joies, face à moi, exprimées
Mais vous me verrez reculer
Devant cette belle amitié

Je ne suis pas comme ces hommes
Qui croquent dans toutes les pommes
Je ne suis pas comme ces femmes
Qui aiment collectionner les drames

Sans choisir, je préfère les nuits
Dans les bras de l'amour, blotti

Gardez bien sur vos lèvres douces
Ce baiser et cette jolie frousse
Que vous avez su m'imposer
J'avoue, oui, je les ai aimés

Votre corps en effet m'attire
Fait monter, en moi, le désir
Mais mon cœur me crie de marcher
Loin de vous, à vos opposés
Sachez, Monsieur le bien-aimé
Que si un jour vous revenez
Loger quelque part dans ma tête
Je vous promets une grande fête
Où tous les invités vêtus
De nos chastes rêves perdus
Prendront part sans hésitation
À nos mariages de passions

Attendant ce jour peu probable
Où nous verrons châteaux de sable
Résister aux vents agressifs
Des possibles regrets nocifs
Partez seuls, sur vos propres routes
Malgré ce que cela nous coûte
Continuez d'avancer sans moi
Dieu, j'espère, nous pardonnera

Mister

Touched, you see me tonight
By your notorious will
I sense in your wishes to share
Beautiful thoughts, beautiful landscapes
Know that I will keep within me
These memories keeping away the cold
Our great lighthearted discussions
Our beautiful prosperous advances

I especially don't want to shock
Your joys, expressed to me
But you will see me step back
From this beautiful friendship

I am not like those men
Who bite into every apple
I am not like those women
Who love to collect dramas

Without choosing, I prefer the nights
In the arms of love, nestled close

Keep well on your soft lips
This kiss and this pretty fright
That you knew how to impose on me
I confess, yes, I loved them

Your body indeed attracts me
Raises, within me, desire
But my heart cries out to me to walk
Far from you, to your opposites
Know, my beloved Madam,
That if one day you return
To lodge somewhere in my head
I promise you a great celebration
Where all the guests dressed
In our chaste lost dreams
Will take part without hesitation
In our marriages of passions

Waiting for this unlikely day
Where we will see sandcastles
Resist the aggressive winds
Of possible harmful regrets
Leave alone, on your own roads
Despite what it costs us
Continue to move forward without me
God, I hope, will forgive us