Paroles et traduction Pierre Lapointe - Monsieur

Monsieur

Touché, vous me voyez ce soir
Par votre volonté notoire
Je sens dans vos vœux de partage
Belles pensées, beaux paysages
Sachez, je garderai en moi
Ces souvenirs éloignant le froid
Nos grandes discussions légères
Nos belles avancées prospères

Je ne veux surtout pas choquer
Vos joies, face à moi, exprimées
Mais vous me verrez reculer
Devant cette belle amitié

Je ne suis pas comme ces hommes
Qui croquent dans toutes les pommes
Je ne suis pas comme ces femmes
Qui aiment collectionner les drames

Sans choisir, je préfère les nuits
Dans les bras de l'amour, blotti

Gardez bien sur vos lèvres douces
Ce baiser et cette jolie frousse
Que vous avez su m'imposer
J'avoue, oui, je les ai aimés

Votre corps en effet m'attire
Fait monter, en moi, le désir
Mais mon cœur me crie de marcher
Loin de vous, à vos opposés
Sachez, Monsieur le bien-aimé
Que si un jour vous revenez
Loger quelque part dans ma tête
Je vous promets une grande fête
Où tous les invités vêtus
De nos chastes rêves perdus
Prendront part sans hésitation
À nos mariages de passions

Attendant ce jour peu probable
Où nous verrons châteaux de sable
Résister aux vents agressifs
Des possibles regrets nocifs
Partez seuls, sur vos propres routes
Malgré ce que cela nous coûte
Continuez d'avancer sans moi
Dieu, j'espère, nous pardonnera

Господин

Тронут я, вы видите меня сегодня,
По вашей воле явной,
Чувствую в желании вашем поделиться
Прекрасными мыслями, чудесными пейзажами.
Знайте, я сохраню в себе
Эти воспоминания, прогоняющие холод.
Наши долгие лёгкие беседы,
Наши прекрасные успешные начинания.

Я не хочу ни в коем случае оскорбить
Вашу радость, передо мной выраженную,
Но вы увидите, как я отступаю
Перед этой прекрасной дружбой.

Я не такой, как те мужчины,
Что откусывают от всех яблок,
Я не такой, как те женщины,
Что любят коллекционировать драмы.

Без разбора, я предпочитаю ночи,
В объятиях любви, укрывшись.

Храните на ваших нежных губах
Этот поцелуй и эту милую дрожь,
Что вы смогли мне внушить.
Признаюсь, да, я их полюбил.

Ваше тело, действительно, меня влечёт,
Разжигает во мне желание,
Но моё сердце кричит мне уйти
Прочь от вас, к вашей противоположности.
Знайте, госпожа, возлюбленная,
Что если однажды вы вернётесь
Поселиться где-то в моей голове,
Я обещаю вам большой праздник,
Где все гости, одетые
В наши целомудренные потерянные мечты,
Примут участие без колебаний
В наших браках страстей.

Ожидая этот день маловероятный,
Когда мы увидим замки из песка,
Противостоящие агрессивным ветрам
Возможных пагубных сожалений,
Уходите одна, своими дорогами,
Несмотря на то, чего это нам стоит.
Продолжайте идти без меня.
Бог, надеюсь, нас простит.