Nous N'irons Pas - Pierre Lapointe traduction en russe

Nous N'irons Pas

Et si l'amour est au combat
Je n'irai pas, je n'irai pas
Cueillir la fleur
Au fond des bois

(Et si l'amour est au combat)
(Nous n'irons pas, nous n'irons pas)
(Cueillir la fleur)
(Au fond des bois)

P't'être que la terre y est fertile
Pour y cueillir l'amour passion
Et p't'être que l'air y est fragile
Pour y voler l'amour frisson

Comme debout au bout d'un couloir
Comme si nous yeux ne s'ouvraient pas
Maintenant qu'est arrivé le soir
Qui sait l'endroit où on ira

Chose certaine, je n'irai pas cueillir la fleur au fond des bois
(Chose certaine, nous n'irons pas cueillir la fleur au fond des bois)

Et peu m'importe de souffrir
Si c'est pour goûter vos sourires
Et peu m'importe de mourir
Si c'est pour éloigner le pire

Comme debout au bout d'un couloir
Comme si nos yeux ne s'ouvraient pas
Maintenant qu'est arrivé le soir
Qui sait l'endroit où on ira

Chose certaine, je n'irai pas cueillir la fleur au fond des bois
(Chose certaine, nous n'irons pas cueillir la fleur au fond des bois)

Мы Не Пойдём

И если любовь зовёт на бой
Я не пойду, я не пойду
Срывать цветок
В глуши лесной

(И если любовь зовёт на бой)
(Мы не пойдём, мы не пойдём)
(Срывать цветок)
(В глуши лесной)

Может, земля там плодородна,
Чтоб взрастить любовь и страсть,
Может, воздух там так свободен,
Чтоб поймать любви дрожь и власть.

Как стоя в конце коридора,
Будто глаза не видят нас,
Теперь, когда настал тот вечер,
Кто знает, где окажемся.

Ясно одно — не пойду я срывать цветок в глуши лесной,
(Ясно одно — не пойдём мы срывать цветок в глуши лесной)

Мне всё равно, что боль терпеть,
Чтоб видеть ваши улыбенья,
Мне всё равно, что смерть снести,
Лишь бы избегнуть пораженья.

Как стоя в конце коридора,
Будто глаза не видят нас,
Теперь, когда настал тот вечер,
Кто знает, где окажемся.

Ясно одно — не пойду я срывать цветок в глуши лесной,
(Ясно одно — не пойдём мы срывать цветок в глуши лесной)