Paroles et traduction Pierre Lapointe - Plus vite que ton corps

Plus vite que ton corps

Comme si tu voulais avancer plus vite que ton corps
Ta tête penche vers l'avant
Tes pieds dans un sable mouvant
Comme si tes yeux s'étaient éteints mille ans
Avant leur temps
Tu restes la bouche grande ouverte face au vent
Choeur:
Mais la tempête arrive
Les oiseaux partent à la dérive
Ton anniversaire ne peut pas
Se fêter un jour comme celui-là
Choeur:
Mais la tempête arrive
Les oiseaux partent à la dérive
Le compte à rebours
Se fera un autre jour, un autre mois
Mais tu ne dois pas t'en faire
Si le bonheur ne veut pas de toi
Si chaque fois que tu ouvres les bras
Tout semble s'écrouler autour de toi
Non, tu ne dois pas t'en faire
Justice tôt ou tard se fera
Et le soleil rebrillera pour toi
Le bonheur ne vient jamais sans peine
La vie s'arme toujours d'un lot de haine
Comme si tu voulais avancer plus vite que ton corps
Ta tête penche vers l'avant
Tes pieds dans un sable mouvant
Comme si tes yeux s'étaient éteints mille ans
Avant leur temps
Tu restes la bouche grande ouverte face au vent

Faster Than Your Body

As if you wanted to move faster than your body
Your head leans forward
Your feet in quicksand
As if your eyes had burned out a thousand years ago
Before their time
You stand with your mouth wide open to the wind
Chorus:
But the storm is coming
The birds are drifting
Your birthday can't
Be celebrated on a day like this
Chorus:
But the storm is coming
The birds are drifting
The countdown
Will be another day, another month
But you mustn't worry
If happiness doesn't want you
If every time you open your arms
Everything seems to collapse around you
No, you mustn't worry
Justice will be done sooner or later
And the sun will shine again for you
Happiness never comes without pain
Life always arms itself with a lot of hate
As if you wanted to move faster than your body
Your head leans forward
Your feet in quicksand
As if your eyes had burned out a thousand years ago
Before their time
You stand with your mouth wide open to the wind