Paroles et traduction Pierre Lapointe - Pépiphonie

Pépiphonie

L'entends-tu, elle est là
C'est la Pépiphonie
La reine mélancolie
Impératrice de la nuit
L'insomnie qui nous tient, quelques regrets lointains
Maîtresse d'une guerre sans fin entre joie et chagrin

Je l'entends, je l'entends
Cette douce musique
Qui résonne comme un hymne dans la nuit

(Pépiphonie, Pépiphonie)
(Pépiphonie, Pépiphonie)

L'entends-tu, elle est là
C'est la Pépiphonie
Quand la peine prend vie
c'est là qu'elle nous sourit
Elle arrive doucement, par jour de mauvais temps
Elle réveille les orages, les tempêtes, les volcans

Je l'entends, je l'entends
Cette étrange musique
Comme le vent qui souffle dans la nuit

(Pépiphonie, Pépiphonie)
(Pépiphonie, Pépiphonie)

L'entends-tu, elle est là
C'est la Pépiphonie
Un mirage, une envie
Quelques rêves meurtris
Elle nous quitte au matin et reprend son chemin
Quand le soleil s'éteint, la voilà qui revient

Je l'entends, je l'entends
Cette triste musique
Comme des pleurs qui résonnent dans la nuit

(Pépiphonie, Pépiphonie)
(Pépiphonie, Pépiphonie)
(Pépiphonie, Pépiphonie)
(Pépiphonie, Pépiphonie)

Пепифония

Слышишь ли ты её, она здесь,
Это Пепифония,
Королева меланхолии,
Императрица ночи.
Бессонница, что держит нас, несколько далёких сожалений,
Повелительница бесконечной войны между радостью и печалью.

Я слышу её, я слышу её,
Эту нежную музыку,
Что звучит как гимн в ночи.

(Пепифония, Пепифония)
(Пепифония, Пепифония)

Слышишь ли ты её, она здесь,
Это Пепифония,
Когда печаль оживает,
Именно тогда она нам улыбается.
Она приходит тихо, в день ненастья,
Она пробуждает грозы, бури, вулканы.

Я слышу её, я слышу её,
Эту странную музыку,
Словно ветер, что дует в ночи.

(Пепифония, Пепифония)
(Пепифония, Пепифония)

Слышишь ли ты её, она здесь,
Это Пепифония,
Мираж, желание,
Несколько разбитых мечт.
Она покидает нас утром и продолжает свой путь,
Когда солнце гаснет, она возвращается.

Я слышу её, я слышу её,
Эту грустную музыку,
Словно плач, что звучит в ночи.

(Пепифония, Пепифония)
(Пепифония, Пепифония)
(Пепифония, Пепифония)
(Пепифония, Пепифония)