Paroles et traduction Pierre Lapointe - Qu'il est honteux d'être humain

Qu'il est honteux d'être humain

Les animaux que nous sommes
Restent faibles et éphémères
En nous cette idée raisonne
Qu′il est honteux d'être humain
Toutes les étoiles
Se moquent de nous
Plus elles brillent plus on a mal
Qu′il est honteux d'être humain
On s'accroche à un amour
Pour tromper nos solitudes
Mais le bonheur reste sourd
Qu′il est honteux d′être humain
Et les nuages
Viennent nous gaver
De larmes et de mirages
Qu'il est honteux d′être humain
Parfois une jolie joie
Un moment de douce folie
Puis elle revient, cette voix
Qu'il est honteux d′être humain
Et quand la Terre
Tremble sous nos pieds
C'est qu′elle crie pour nous faire taire
Qu'il est honteux d'être humain
On cherche les yeux fermés
Les arbres de notre enfance
On peut lire sur nos fronts ridés
Qu′il est honteux d′être humain
Nos aïeux qui dorment
Dans l'autre monde
Chantent à l′unisson le destin de l'homme
Nos aïeux qui dorment
Dans l′au-delà
Chantent sans cesse en choeur cette ritournelle
Qu'il est honteux d′être humain
Qu'il est honteux d'être humain

Как стыдно быть человеком

Животные, которыми мы являемся,
Остаются слабыми и эфемерными.
В нас эта мысль резонирует,
Как стыдно быть человеком.
Все звезды
Смеются над нами.
Чем ярче они сияют, тем больнее нам,
Как стыдно быть человеком.
Мы цепляемся за любовь,
Чтобы обмануть наше одиночество,
Но счастье остается глухим.
Как стыдно быть человеком.
И облака
Приходят, чтобы насытить нас
Слезами и миражами.
Как стыдно быть человеком.
Иногда мимолетная радость,
Мгновение сладкого безумия,
Затем снова возвращается этот голос:
Как стыдно быть человеком.
И когда Земля
Дрожит под нашими ногами,
Это она кричит, чтобы заставить нас замолчать.
Как стыдно быть человеком.
Мы ищем с закрытыми глазами
Деревья нашего детства.
Можно прочитать на наших морщинистых лбах:
Как стыдно быть человеком.
Наши предки, которые спят
В другом мире,
Поют в унисон о судьбе человека.
Наши предки, которые спят
В загробном мире,
Бесконечно поют хором эту песенку:
Как стыдно быть человеком.
Как стыдно быть человеком.