Paroles et traduction Pierre Lapointe - S'il Te Plaît

S'il Te Plaît

S'il te plaît, vite, fais-moi l'amour
Sans attendre sans aucun détour
Fais-moi croire que demain
On se réveillera main dans la main
Que tu voudras encore de moi
Malgré nos gueules de bois

Je sais, oui, qu'on ne se connaît pas
Je ne suis pas celui que tu crois
Mais prends-moi vite, prends-moi comme si j'allais mourir demain
Comme si je cachais toutes les beautés du monde entre mes mains

Plus personne n'ose dire "je t'aime"
Moi, je te le dirai sans peine
Le temps d'une nuit
Comme si c'était pour toute la vie
Je t'offrirai mon cœur
Sans peine et sans pudeur

C'est peut-être un trop plein de solitude
Ou un excès de certitude
Mais, j'crois avoir vu dans tes yeux
Quelque chose de lumineux
Comme si ta seule présence tuait en moi
Tout ce que j'ai de malheureux

S'il te plaît, vite, fais-moi l'amour
Sans attendre sans aucun détour
Fais-moi croire que demain
On se réveillera main dans la main

If You Please

Please, quickly, make love to me
Without waiting, without any detours
Make me believe that tomorrow
We'll wake up hand in hand
That you'll still want me
Despite our hangovers

I know, yes, that we don't know each other
I'm not who you think I am
But take me quickly, take me as if I'm going to die tomorrow
As if I'm hiding all the beauties of the world in my hands

No one dares to say "I love you" anymore
I will tell you without hesitation
For one night
As if it were for a lifetime
I'll offer you my heart
Without hesitation and without shame

It's maybe an overflow of loneliness
Or an excess of certainty
But, I think I saw in your eyes
Something luminous
As if your mere presence killed within me
All that I have of unhappiness

Please, quickly, make love to me
Without waiting, without any detours
Make me believe that tomorrow
We'll wake up hand in hand