Paroles et traduction Pierre Lapointe - Sais-tu vraiment qui tu es

Sais-tu vraiment qui tu es

Tu cherches toujours ta famille
Tu tues à l′aide d'une aiguille
Le beau et le laid, toi tu sais
Ce que tu veux, ce qui te plaît
Paris c′est trop petit pour toi
Tu préfères partir à dos d'oie
Parcourir de ta langue les corps
Des anges de la drave incolore
Ta résidence secondaire
Est, tu ne sais où sur la Terre
Entre jetlag et gueule de bois
Tu te souviens de lui parfois
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?

Tes yeux sont des lasers broyeurs
Tu préfères jouer les agresseurs
T'adores faire l′amour à quatre pattes
Tu es née en ′84
Tu te regardes sur l'écran
Tu figes tes rides dans le temps
Tu t′éparpilles dans les airs
Grâce à lui, grâce à ton grand frère
Toutes ces photos de ta vie
Tu les regardes dans ton lit
Elles ne te laissent jamais seule
Ton image sera ton linceul
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?

Tu as déjà vomis l'Asie
Les Amériques sont tes amis
Quand tu nous parle de l′Europe
Tu dis d'elle qu′elle est une salope
Tu aimes adorer ceux qui mentent
Le passé tu le réinventes
Ta honte tu ne la racontes pas
Ton histoire, tu ne la connais pas
Tu es l'enfant de ta patrie
Tu aimes salir ta dynastie
Choisir un chemin déjà tracé
Marcher loin des routes enneigées
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?

Le ciel tu le visites souvent
Des nuages pris entre les dents
Tu voudrais partir sur la mer
Comme les marins de Fassbinder
Toujours noyés dans tes contraires
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?

Do You Really Know Who You Are

You're always searching for your family
You kill yourself with a needle
The beautiful and the ugly, you know
What you want, what you like
Paris is too small for you
You prefer to leave on the back of a goose
To travel the bodies with your tongue
Of the angels of the colorless drake
Your second home
Is, you don't know where on Earth
Between jetlag and a hangover
You think about him sometimes
But do you really know who you are?
But do you really know who you are?
But do you really know who you are?

Your eyes are crushing lasers
You prefer to play the aggressor
You love making love on all fours
You were born in '84
You watch yourself on the screen
You freeze your wrinkles in time
You scatter in the air
Thanks to him, thanks to your big brother
All these photos of your life
You look at them in your bed
They never leave you alone
Your image will be your shroud
But do you really know who you are?
But do you really know who you are?
But do you really know who you are?

You have already vomited Asia
The Americas are your friends
When you talk to us about Europe
You call her a slut
You like to worship those who lie
You reinvent the past
You don't tell your shame
Your story, you don't know it
You are the child of your homeland
You like to dirty your dynasty
Choose a path already traced
Walk far from the snowy roads
But do you really know who you are?
But do you really know who you are?
But do you really know who you are?

You visit heaven often
Clouds caught between your teeth
You would like to leave on the sea
Like Fassbinder's sailors
Always drowning in your opposites
But do you really know who you are?
But do you really know who you are?
But do you really know who you are?