Paroles et traduction Pierre Lapointe - Sais-tu vraiment qui tu es

Sais-tu vraiment qui tu es

Tu cherches toujours ta famille
Tu tues à l′aide d'une aiguille
Le beau et le laid, toi tu sais
Ce que tu veux, ce qui te plaît
Paris c′est trop petit pour toi
Tu préfères partir à dos d'oie
Parcourir de ta langue les corps
Des anges de la drave incolore
Ta résidence secondaire
Est, tu ne sais où sur la Terre
Entre jetlag et gueule de bois
Tu te souviens de lui parfois
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?

Tes yeux sont des lasers broyeurs
Tu préfères jouer les agresseurs
T'adores faire l′amour à quatre pattes
Tu es née en ′84
Tu te regardes sur l'écran
Tu figes tes rides dans le temps
Tu t′éparpilles dans les airs
Grâce à lui, grâce à ton grand frère
Toutes ces photos de ta vie
Tu les regardes dans ton lit
Elles ne te laissent jamais seule
Ton image sera ton linceul
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?

Tu as déjà vomis l'Asie
Les Amériques sont tes amis
Quand tu nous parle de l′Europe
Tu dis d'elle qu′elle est une salope
Tu aimes adorer ceux qui mentent
Le passé tu le réinventes
Ta honte tu ne la racontes pas
Ton histoire, tu ne la connais pas
Tu es l'enfant de ta patrie
Tu aimes salir ta dynastie
Choisir un chemin déjà tracé
Marcher loin des routes enneigées
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?

Le ciel tu le visites souvent
Des nuages pris entre les dents
Tu voudrais partir sur la mer
Comme les marins de Fassbinder
Toujours noyés dans tes contraires
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?
Mais sais-tu vraiment qui tu es?

Знаешь ли ты, кто ты на самом деле?

Ты всё ищешь свою семью,
Ты убиваешь с помощью иглы,
Прекрасное и безобразное, ты знаешь,
Чего ты хочешь, что тебе нравится,
Париж слишком мал для тебя,
Ты предпочитаешь улететь на спине гуся,
Облизывать своим языком тела
Ангелов бесцветного сплава,
Твоя вторая резиденция
Где-то на Земле, ты не знаешь где,
Между смены часовых поясов и похмелья
Ты иногда вспоминаешь о нём,
Но знаешь ли ты, кто ты на самом деле?
Но знаешь ли ты, кто ты на самом деле?
Но знаешь ли ты, кто ты на самом деле?

Твои глаза — дробящие лазеры,
Ты предпочитаешь играть роль агрессора,
Обожаешь заниматься любовью на четвереньках,
Ты родилась в 84-м,
Ты смотришь на себя на экране,
Ты замораживаешь свои морщины во времени,
Ты рассеиваешься в воздухе,
Благодаря ему, благодаря твоему старшему брату,
Все эти фотографии твоей жизни,
Ты смотришь на них в своей постели,
Они никогда не оставляют тебя одну,
Твой образ станет твоей саваном,
Но знаешь ли ты, кто ты на самом деле?
Но знаешь ли ты, кто ты на самом деле?
Но знаешь ли ты, кто ты на самом деле?

Ты уже изблевала Азию,
Америки — твои друзья,
Когда ты говоришь нам о Европе,
Ты называешь её шлюхой,
Ты любишь боготворить тех, кто лжет,
Прошлое ты переписываешь,
Свой стыд ты не рассказываешь,
Свою историю ты не знаешь,
Ты дитя своей родины,
Ты любишь пачкать свою династию,
Выбирать уже проторенный путь,
Идти вдали от заснеженных дорог,
Но знаешь ли ты, кто ты на самом деле?
Но знаешь ли ты, кто ты на самом деле?
Но знаешь ли ты, кто ты на самом деле?

Ты часто посещаешь небо,
Облака, зажатые между зубами,
Ты хотела бы уйти в море,
Как моряки Фассбиндера,
Вечно утопая в своих противоречиях,
Но знаешь ли ты, кто ты на самом деле?
Но знаешь ли ты, кто ты на самом деле?
Но знаешь ли ты, кто ты на самом деле?