Paroles et traduction Pierre Lapointe - Tel un seul homme

Tel un seul homme

Et si je vous disais que, même au milieu d'une foule
Chacun, par sa solitude, a le cœur qui s'écroule
Que même inondé par les regards de ceux qui nous aiment
On ne récolte pas toujours les rêves que l'on sème
Déjà quand la vie vient pour habiter
Ces corps aussi petits qu'inanimés
Elle est là telle une déesse gardienne
Attroupant les solitudes par centaines
Cette mère Marie, mère chimère de patrie
Celle qui viendra nous arracher la vie
Celle qui, comme l'enfant, nous tend la main
Pour mieux tordre le cou du destin
Et on pleure, oui, on pleure la destinée de l'homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
La main de l'autre emmêlée dans la nôtre
Le bleu du ciel plus bleu que celui des autres
On sait que même le plus fidèle des apôtres
Finira par mourir un jour ou l'autre
Et même amitié pour toujours trouvée
Et même après une ou plusieurs portées
Elle est là qui accourt pour nous rappeler
Que si les hommes s'unissent
C'est pour mieux se séparer
Cette mère Marie, mère chimère de patrie
Celle qui viendra nous arracher la vie
Celle qui, comme l'enfant, nous tend la main
Pour mieux tordre le cou du destin
Et on pleure, oui on pleure la destinée de l'homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes
Car, tel seul un homme, nous avançons
Vers la même lumière, vers la même frontière
Toujours, elle viendra nous arracher la vie
Comme si chaque bonheur devait être puni
Et on pleure, oui, on pleure la destinée de l'homme
Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes

Как один человек

А если я скажу тебе, что даже в толпе,
Каждый, в своём одиночестве, чувствует, как сердце рушится,
Что даже окружённый взглядами любящих нас,
Мы не всегда пожинаем плоды посеянных мечтаний.
Уже когда жизнь приходит, чтобы вселиться
В эти тела, такие маленькие и безжизненные,
Она здесь, словно богиня-хранительница,
Собирая одиночества сотнями.
Эта мать Мария, мать-химера родины,
Та, что придёт, чтобы отнять у нас жизнь,
Та, что, подобно ребёнку, протягивает нам руку,
Чтобы свернуть шею судьбе.
И мы плачем, да, мы плачем о судьбе человека,
Зная, какими маленькими мы всё же остаёмся, даже будучи великанами.
Твоя рука переплетена с моей,
Синева неба синее, чем у других.
Мы знаем, что даже самый верный из апостолов
В конце концов умрёт когда-нибудь.
И даже если найдена дружба навеки,
И даже после одного или нескольких потомств,
Она здесь, спешит напомнить нам,
Что если люди объединяются,
То лишь для того, чтобы потом расстаться.
Эта мать Мария, мать-химера родины,
Та, что придёт, чтобы отнять у нас жизнь,
Та, что, подобно ребёнку, протягивает нам руку,
Чтобы свернуть шею судьбе.
И мы плачем, да, мы плачем о судьбе человека,
Зная, какими маленькими мы всё же остаёмся, даже будучи великанами.
Ибо, как один человек, мы идём
К одному свету, к одной границе.
Всегда она придёт, чтобы отнять у нас жизнь,
Словно каждое счастье должно быть наказано.
И мы плачем, да, мы плачем о судьбе человека,
Зная, какими маленькими мы всё же остаёмся, даже будучи великанами.