Paroles et traduction Pierre Lapointe - Tous Les Visages

Tous Les Visages

Y′a les regards de ceux que l'on croisent
Et ceux que l′on habitent
Avant d'avoir eu le temps de voir
J'ai fermé les yeux trop vite
Tous les visages parlent d′eux mal
Avant qu′on les connaisse
Le mien t'as dit vas t′en cours au loin
Je ne serais que tristesse

Y'a les sourires de ceux que l′on croisent
Et ceux que l'on habitent
Avant d′avoir eu le temps de boire
Tu as craché trop vite
Tous les visages parlent d'eux mal
Avant qu'on les connaisse
Le tien m′a dit vas t′en cours au loin
Je ne serais que tristesse

On s'est brisé la tête et le cœur
Avec bien trop d′adresse
On a noyé nos yeux dans les pleurs
Prétextant notre ivresse
Tous les visages parlent d'eux mal
Avant qu′ils se connaissent
Les nôtres on fait semblant jusqu'à la fin
Aidés de fausses promesses

All Faces

There are the looks of those we meet
And those that inhabit us
Before I had time to see
I closed my eyes too quickly
All faces speak of themselves badly
Before we know them
Mine said to you go away far away
I would only be sadness

There are the smiles of those we meet
And those that inhabit us
Before I had time to drink
You spat too quickly
All faces speak of themselves badly
Before we know them
Yours told me go away far away
I would only be sadness

We broke our heads and hearts
With far too much address
We drowned our eyes in tears
Pretending to be drunk
All faces speak of themselves badly
Before they get to know each other
Ours pretended until the end
Helped by false promises