Paroles et traduction Pierre Lapointe - Un souvenir heureux

Un souvenir heureux

Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du coeur
L′oubli est un affreux voleur
Un souvenir heureux
Comme une fleur a besoin de soleil
Il faut l'entretenir comme une abeille
Garder sa mémoire en éveil
Pourquoi m′as-tu laissé à mon chagrin
Jouant d'un coup de dés nos deux destins
Coupant le fil avant la fin
Dans un tiroir secret
J'ai cru trouver la clé que je cherchais
Papiers, photos, mots d′amour effacés
Mais c′était toi qui me manquais
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du coeur
L'oubli est un affreux voleur
Pour toi j′ai toujours eu mes dix-huit ans
Nous nous aimions comme deux adolescents
Nos mains tendues vers le présent
Pour moi tu changeais le noir en lumière
Nous lisions des poèmes d'Apollinaire
Ma vie passait comme un éclair
Un souvenir heureux
Est bien plus vrai souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du coeur
L′oubli est un affreux voleur

Счастливое воспоминание

Счастливое воспоминание
Часто правдивее, чем само счастье
Правдивее всех слов из глубины души
Забвение — ужасный вор
Счастливое воспоминание
Как цветок нуждается в солнце
Его нужно лелеять, как пчелу
Хранить память о нем живой
Почему ты оставила меня моему горю
Одним броском играя нашими судьбами
Обрывая нить до конца
В потайном ящике
Я думал, нашел ключ, который искал
Бумаги, фото, стертые слова любви
Но мне не хватало тебя
Счастливое воспоминание
Часто правдивее, чем само счастье
Правдивее всех слов из глубины души
Забвение — ужасный вор
Для тебя мне всегда было восемнадцать
Мы любили друг друга, как два подростка
Наши руки тянулись к настоящему
Для меня ты превращала тьму в свет
Мы читали стихи Аполлинера
Моя жизнь пролетала, как молния
Счастливое воспоминание
Гораздо правдивее часто, чем само счастье
Правдивее всех слов из глубины души
Забвение — ужасный вор