Paroles et traduction Pierre Lapointe - Une lettre

Une lettre

Je t′écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être
Tentative qui, j'espère, réveillera dans ta chair
Le souvenir de ma voix
C′est qu'il y a déjà maintenant quelques mois
Que nous avons coupé les ponts, toi et moi
Qu'entre nous, une rivière de silences froids et austères
Est venue dicter sa loi
Je t′écris cette chanson pour te dire que je t′aime
Que, même si notre histoire est morte, l'amitié vit quand même
Je sais que la douleur fait souvent place à la peur
De revoir les yeux qui brillent de celui qu′on a aimé
Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être
Une photo qui, j′espère, mettra un peu de lumière
Sur les restes de nos joies
C'est que, chaque matin, depuis quelques mois
Je repense à ce qu′on était, toi et moi
Ce soir, je n'ai plus d'armure
Et te dis oui que c′est dur d′avoir perdu le combat
Je t'écris cette chanson pour te dire que je t′aime
Au risque de raviver les blessures et la haine
Il est bien trop difficile de jouer l'homme virile
De jouer au chevalier après t′avoir tant aimé
Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être

A Letter

I'm writing you this song like a letter
A postcard that you might read
An attempt which, I hope, will awaken in your flesh
The memory of my voice
It's been a few months now
Since we broke up, you and I
That between us, a river of cold and austere silences
Came to dictate its law
I'm writing you this song to tell you that I love you
That, even if our story is dead, our friendship still lives
I know that pain often gives way to fear
Of seeing the eyes of the one we loved shining again
I'm writing you this song like a letter
A postcard that you might read
A photo which, I hope, will put a little light
On the remains of our joys
It's that, every morning, for the past few months
I think back to who we were, you and I
Tonight, I have no more armor
And I say yes to you that it's hard to have lost the fight
I'm writing you this song to tell you that I love you
At the risk of rekindling the wounds and the hatred
It's too difficult to play the manly man
To play the knight after having loved you so much
I'm writing you this song like a letter
A postcard that you might read