Paroles et traduction Pierre Lapointe - Vendredi 13

Vendredi 13

Je me rappelle de ce garçon, 1996
Une peine que rien n'appaise
Pour un jeu d'adolescents
J'ai mis mon coeur en quarantaine
Je me rappelle cette maison
De nos premières nuits blanches
Des papillons dans la chambre
Et quelques saisons dans le ventre
J'ai vu l'amour fermer les yeux

Même si la chaire est faible
Si le verbe nous trahit, au matin
Souviens-toi que tu m'aimes, cette nuit

Je me rappelle cette chanson, 1961
Et cette voix nonchalante
Près de moi, presque la mienne
Qui connaissait tous mes secrets

Même si la chaire est faible
Si le verbe nous trahit, au matin
Souviens-toi que tu m'aimes, cette nuit
Souviens-toi que je t'aime

Friday the 13th

I remember that boy, 1996
A pain that nothing soothes
A teenage game
I quarantined my heart
I remember that house
Our first sleepless nights
Butterflies in the room
And a few seasons in my belly
I saw love close its eyes

Even if the flesh is weak
If words betray us, in the morning
Remember that you love me, tonight

I remember that song, 1961
And that nonchalant voice
Near me, almost mine
That knew all my secrets

Even if the flesh is weak
If words betray us, in the morning
Remember that you love me, tonight
Remember that I love you