Paroles et traduction Pierre Lapointe - Zopiclone

Zopiclone

Premier constat, je ne comprends pas
D′où me vient cette faiblesse
À bien y voir, je ne peux pas croire
Cet outrage à ma noblesse
J'ai gobé un par un mes aveux de défaite
La pression du cœur qui vous monte à la tête
Les yeux fermés, je t′ai vu m'aspirer
Amour sorcier, je ne t'aime plus
Tu n′es qu′une ombre disparue
Amour fatal, je ne sens plus
Cette ère de promesses
Car les insomnies nous arrachent du cœur
Ce sourire que dessinent nos paupières à l'heure
De prendre une pause, j′ai augmenté la dose
Et par milliers de larmes, j'avale
Dans mon sang fragile le métal
Jaillissant du doux Gardénal
De ma tempête
De ma tempête
De ma tempête
De bleu mon monde se tache sous mes yeux
Je ne sais pas ce que le contrat
Qui nous lie tout deux me laisse
Je garde espoir que, par un beau soir
Je retrouve ma jeunesse
J′ai gobé un par un mes aveux de défaite
Faisant de mon lit une triste fête
Les yeux fanés
Je t'ai vu m′achever
Passion sorcière, je ne t'aime plus
Assoiffé d'ton poison, j′ai bu
Passion de peur, je suis pris dans ta forteresse
Car les insomnies connaissent bien la valeur
Des trésors qui dorment dans le jardin des heures
Comme une rose
Ses épines indisposent
Et par milliers de larmes, j′avale
Dans mon sang fragile le métal
Jaillissant du doux Gardénal
De ma tempête
De ma tempête
De ma tempête
Ouh, ouh, ouh...
De bleu mon monde se tache sous mes yeux

Zopiclone

At first glance, I didn't understand
Where this weakness came from
On reflection, I can't believe
This affront to my nobility
I swallowed one by one my confessions of defeat
The pressure of the heart that goes to your head
With my eyes closed, I saw you suck me up
Sorcerer's love, I don't love you anymore
You are just a shadow that has disappeared
Fatal love, I no longer feel
This era of promises
For insomnia tears us from the heart
That smile that our eyelids draw at the hour
Of taking a break, I increased the dose
And in thousands of tears, I swallow
In my fragile blood the metal
Gushing from the sweet Gardénal
Of my tempest
Of my tempest
Of my tempest
My world turns blue before my eyes
I don't know what the contract
That binds us both leaves me
I remain hopeful that, one fine evening
I will find my youth again
I swallowed one by one my confessions of defeat
Making my bed a sad party
Eyes faded
I have seen you finish me off
Sorcerer's passion, I don't love you anymore
Thirsty for your poison, I drank
Passion of fear, I am caught in your fortress
For insomnia knows well the value
Of the treasures that sleep in the garden of hours
Like a rose
Its thorns are inconvenient
And in thousands of tears, I swallow
In my fragile blood the metal
Gushing from the sweet Gardénal
Of my tempest
Of my tempest
Of my tempest
Ooh, ooh, ooh...
My world turns blue before my eyes