Chienne chimère (with Les Beaux Sans-Coeur) - Pierre Lapointe traduction en allemand

Chienne chimère (with Les Beaux Sans-Coeur)

(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)

Je te disais "je t'aime"
Mais je n'y croyais pas
Toi tu disais "je t'aime"
Criant toute ta foi
Tu en oubliais même
La froideur du trépas
Les amours de bohème
Qui n'se réparent pas

Je t'avais dit "je t'aime"
Naïf, tu y croyais
Jeune enfant au cœur blême
Dont personne ne voulait
Oui, je t'ai dit "je t'aime"
Mais ce n'était pas vrai
Tu nageais sans problème
Dans les mensonges défaits

Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu'il aime
(Hey, hey, hey)
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu'il aime
(Hey, hey, hey)

L'on sait comment faire
Pour taire les têtes franches
Pour mordre dans la chair
Durant les soirs qui penchent
Les soirs dans le désert
Mais nous nous sommes le manche
Dans le silences ternaires
Des désirs trop étanches

Oui, en goûtant ton corps
J'ai goûté ton ennui
Je te croyais plus fort
Face aux ennemis de la vie
Les grands froids du dehors
Qui naissent dans la nuit
Changent la glace en or
Pour celui qui s'enfuit

Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu'il aime
(Hey, hey, hey)
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu'il aime
(Hey, hey, hey)

L'amour est bien trop laid
Pour que je nous abîme
Et figurons les traits
De nos deux âmes divines
Les promesses du matin
Sont-elles loin, sont-elles bien
Face au jury du destin
Je mens comme un assassin

Ta jeunesse trop verte
Les mensonges trop salés
Garderont tes plaies ouvertes
T'aidant à ne plus aimer
Oui, je t'ai dit "je t'aime"
Non, ce n'était pas vrai
Surtout ne t'en fais pas
Un jour tu comprendras

(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)

Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu'il aime
(Hey, hey, hey)
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu'il aime

Hündin Chimäre (mit Les Beaux Sans-Coeur)

(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)

Ich sagte dir "Ich liebe dich"
Aber ich glaubte es nicht
Du sagtest "Ich liebe dich"
Schriest deine ganze Überzeugung
Du vergaßt dabei sogar
Die Kälte des Todes
Die Lieben der Bohème
Die sich nicht reparieren lassen

Ich hatte dir gesagt "Ich liebe dich"
Naiv, wie du warst, glaubtest du es
Junges Kind mit blassem Herzen
Das niemand wollte
Ja, ich sagte dir "Ich liebe dich"
Aber es war nicht wahr
Du schwammst problemlos
In den zerfallenen Lügen

Ich bin die Hündin Chimäre
Die das Herz derer frisst, die sie liebt
(Hey, hey, hey)
Ich bin die Hündin Chimäre
Die das Herz derer frisst, die sie liebt
(Hey, hey, hey)

Man weiß, wie man es anstellt
Um die Freimütigen zum Schweigen zu bringen
Um ins Fleisch zu beißen
In den schiefen Abenden
Den Abenden in der Wüste
Aber wir sind der Stiel
In den trüben Dreiklängen
Der zu dichten Begierden

Ja, als ich deinen Körper kostete
Kostete ich deine Langeweile
Ich hielt dich für stärker
Gegenüber den Feinden des Lebens
Die große Kälte von draußen
Die in der Nacht entsteht
Verwandelt das Eis in Gold
Für den, der flieht

Ich bin die Hündin Chimäre
Die das Herz derer frisst, die sie liebt
(Hey, hey, hey)
Ich bin die Hündin Chimäre
Die das Herz derer frisst, die sie liebt
(Hey, hey, hey)

Die Liebe ist viel zu hässlich
Als dass ich uns verderben sollte
Und lasst uns die Züge darstellen
Unserer beiden göttlichen Seelen
Die Versprechen des Morgens
Sind sie weit, sind sie gut
Vor der Jury des Schicksals
Lüge ich wie ein Mörder

Deine zu grüne Jugend
Die zu salzigen Lügen
Werden deine Wunden offen halten
Und dir helfen, nicht mehr zu lieben
Ja, ich sagte dir "Ich liebe dich"
Nein, es war nicht wahr
Mach dir keine Sorgen
Eines Tages wirst du es verstehen

(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)

Ich bin die Hündin Chimäre
Die das Herz derer frisst, die sie liebt
(Hey, hey, hey)
Ich bin die Hündin Chimäre
Die das Herz derer frisst, die sie liebt