Chienne chimère (with Les Beaux Sans-Coeur) - Pierre Lapointe traduction en anglais

Chienne chimère (with Les Beaux Sans-Coeur)

(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)

Je te disais "je t'aime"
Mais je n'y croyais pas
Toi tu disais "je t'aime"
Criant toute ta foi
Tu en oubliais même
La froideur du trépas
Les amours de bohème
Qui n'se réparent pas

Je t'avais dit "je t'aime"
Naïf, tu y croyais
Jeune enfant au cœur blême
Dont personne ne voulait
Oui, je t'ai dit "je t'aime"
Mais ce n'était pas vrai
Tu nageais sans problème
Dans les mensonges défaits

Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu'il aime
(Hey, hey, hey)
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu'il aime
(Hey, hey, hey)

L'on sait comment faire
Pour taire les têtes franches
Pour mordre dans la chair
Durant les soirs qui penchent
Les soirs dans le désert
Mais nous nous sommes le manche
Dans le silences ternaires
Des désirs trop étanches

Oui, en goûtant ton corps
J'ai goûté ton ennui
Je te croyais plus fort
Face aux ennemis de la vie
Les grands froids du dehors
Qui naissent dans la nuit
Changent la glace en or
Pour celui qui s'enfuit

Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu'il aime
(Hey, hey, hey)
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu'il aime
(Hey, hey, hey)

L'amour est bien trop laid
Pour que je nous abîme
Et figurons les traits
De nos deux âmes divines
Les promesses du matin
Sont-elles loin, sont-elles bien
Face au jury du destin
Je mens comme un assassin

Ta jeunesse trop verte
Les mensonges trop salés
Garderont tes plaies ouvertes
T'aidant à ne plus aimer
Oui, je t'ai dit "je t'aime"
Non, ce n'était pas vrai
Surtout ne t'en fais pas
Un jour tu comprendras

(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)

Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu'il aime
(Hey, hey, hey)
Je suis la chienne chimère
Qui mange le cœur de ceux qu'il aime

Female Chimera (with Les Beaux Sans-Coeur)

(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)

I told you "I love you"
But I didn't mean it
You said "I love you"
Screaming all your faith
You even forgot
The coldness of death
Bohemian loves
That can't be repaired

I told you "I love you"
Naive, you believed it
Young child with a pale heart
Whom no one wanted
Yes, I told you "I love you"
But it wasn't true
You swam without a problem
In the undone lies

I am the female chimera
Who eats the heart of those she loves
(Hey, hey, hey)
I am the female chimera
Who eats the heart of those she loves
(Hey, hey, hey)

We know how to do it
To silence the outspoken
To bite into the flesh
During the leaning evenings
Evenings in the desert
But we are the handle
In the ternary silences
Of desires too tight

Yes, by tasting your body
I tasted your boredom
I thought you were stronger
Against the enemies of life
The great colds outside
That are born in the night
Change ice into gold
For the one who flees

I am the female chimera
Who eats the heart of those she loves
(Hey, hey, hey)
I am the female chimera
Who eats the heart of those she loves
(Hey, hey, hey)

Love is far too ugly
For me to damage us
And let's depict the features
Of our two divine souls
The promises of morning
Are they far, are they well
Facing the jury of fate
I lie like a murderer

Your youth too green
The lies too salty
Will keep your wounds open
Helping you to love no more
Yes, I told you "I love you"
No, it wasn't true
Don't worry about it
One day you'll understand

(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)

I am the female chimera
Who eats the heart of those she loves
(Hey, hey, hey)
I am the female chimera
Who eats the heart of those she loves