J'aime bien quand tu pleures (with Les Beaux Sans-Coeur) - Pierre Lapointe traduction en allemand

J'aime bien quand tu pleures (with Les Beaux Sans-Coeur)

J'aime bien quand tu pleures
On dirait que tu te meures
On dirait une jeune fille de 14 ans
Qui se grille le cerveau avec l'alcool
Tous les soirs après l'école
On dirait des émotions
Glissantes comme un savon
Qui se détachent de tes yeux
Comme la peau d'un lépreux

On dirait Marie la Vierge
À qui on a volé son cierge
Quand on en est à punir
D'être la mère d'un vampire
Il y a dans ma famille
L'image de 500 damnés
Je vis l'année sans regrets
Qu'on ait changé dans les faits

Nous sommes toujours des animaux
Sans civisme et plutôt idiots
Alors ne crois pas que tes larmes
Peuvent me faire baisser les armes

Vas-y pleure, vas-y pleure
Je ne suis pas imbécile
Vas-y pleure, vas-y pleure
Je ne suis pas imbécile
Tu n'me feras pas pleurer
Tu n'me feras pas pleurer
Tu n'me feras pas pleurer
Tu n'me feras pas pleurer

Ich mag es, wenn du weinst (with Les Beaux Sans-Coeur)

Ich mag es, wenn du weinst
Du siehst aus, als würdest du sterben
Du siehst aus wie ein junges Mädchen von 14 Jahren
Das sich mit Alkohol das Gehirn verbrutzelt
Jeden Abend nach der Schule
Es scheinen Emotionen zu sein
Glitschig wie Seife
Die sich von deinen Augen lösen
Wie die Haut eines Leprakranken

Du siehst aus wie die Jungfrau Maria
Der man ihre Kerze gestohlen hat
Wenn man dafür bestraft wird
Die Mutter eines Vampirs zu sein
In meiner Familie gibt es
Das Bild von 500 Verdammten
Ich lebe das Jahr ohne Reue
Dass sich in den Tatsachen etwas geändert hat

Wir sind immer noch Tiere
Ohne Anstand und ziemlich dumm
Also glaub nicht, dass deine Tränen
Mich dazu bringen können, die Waffen niederzulegen

Los weine, los weine
Ich bin kein Idiot
Los weine, los weine
Ich bin kein Idiot
Du wirst mich nicht zum Weinen bringen
Du wirst mich nicht zum Weinen bringen
Du wirst mich nicht zum Weinen bringen
Du wirst mich nicht zum Weinen bringen