Paroles et traduction Pierre Lapointe - Ça va, j'ai donné

Ça va, j'ai donné

C′n'est pas grave même si on décide de déserter
Le nouvel an va de toute façon commencer
Les gens soûls qui beuglent en pleurant sur leur passé
Ça va j′ai donné
Les soirées où l'on fait semblant d's′amuser
Le champagne qui nous donne envie de dégueuler
La musique trop forte les amitiés d′une soirée
Ça va j'ai donné
Tu sais moi ce soir je suis déjà comblé
Mon seul désir c′est d'te savoir à mes côtés
Toujours courir en essayant de n′rien manquer
Ça va j'ai donné
Pourquoi
Partir d′ici
Moi j'veux rester là
Couché dans ton lit
Toi moi
Nus dans tes draps
En prélude à la
Nouvelle année
Les cons peuvent continuer à tout faire sauter
Moi j'compenserai en passant la nuit à t′aimer
Faire comme Yoko et John et chanter toute ma naïveté
Ça va j′ai donné
J'pourrais faire semblant de vouloir tout changer
Te dire que j′veux arrêter d'me traîner les pieds
Mais les résolutions ça m′a toujours fait chier
Ça va j'ai donné
Dans tes bras tout est doux beau et spontané
J′ai pas envie d'faire semblant d'paraître détaché
Les non-dits les regrets et les actes manqués
Ça va j′ai donné
Pourquoi
Partir d′ici
Moi j'veux rester là
Couché dans ton lit
Toi moi
Nus dans tes draps
En prélude à la
Nouvelle année

Всё хорошо, я старался

Ничего страшного, даже если мы решим сбежать,
Новый год все равно начнется.
Пьяные люди, рыдающие о своем прошлом,
Всё хорошо, я старался.
Вечеринки, где мы притворяемся, что веселимся,
Шампанское, от которого хочется блевать,
Слишком громкая музыка, одноразовые знакомства,
Всё хорошо, я старался.
Знаешь, сегодня вечером я уже счастлив,
Мое единственное желание — знать, что ты рядом со мной.
Всегда бежать, пытаясь ничего не упустить,
Всё хорошо, я старался.
Зачем
Уходить отсюда?
Я хочу остаться здесь,
Лежать в твоей постели.
Ты и я,
Обнаженные в твоих простынях,
В преддверии
Нового года.
Идиоты могут продолжать все взрывать,
Я же проведу ночь, любя тебя.
Как Йоко и Джон, буду петь о своей наивности,
Всё хорошо, я старался.
Я мог бы притвориться, что хочу все изменить,
Сказать тебе, что хочу перестать волочить ноги,
Но обещания мне всегда были противны,
Всё хорошо, я старался.
В твоих объятиях все нежно, прекрасно и естественно,
Я не хочу притворяться равнодушным.
Недосказанность, сожаления и упущенные возможности,
Всё хорошо, я старался.
Зачем
Уходить отсюда?
Я хочу остаться здесь,
Лежать в твоей постели.
Ты и я,
Обнаженные в твоих простынях,
В преддверии
Нового года.