Paroles et traduction Pierre Lapointe - Étoile étiolée

Étoile étiolée

Pourquoi ne viens-tu pas t'étendre?
Comme au temps où nous étions enfants
Le bout du nez froid, l'âme tendre
Tout s'est envolé avec toi
Depuis sortent de ma bouche immense
Des milliers d'étoiles étiolées
Qui, malgré moi, se répandent et rampent
Comme les serpents des déserts mouillés
Mais que faire sinon que d'attendre
La fin du froid du mois de décembre
Mais que faire sinon que d'attendre

Угасшая звезда

Почему ты не ложишься рядом со мной?
Как в те времена, когда мы были детьми,
С холодным кончиком носа, с нежной душой,
Всё это улетело вместе с тобой.
С тех пор из моих уст изливаются
Тысячи угасших звёзд,
Которые, вопреки моей воле, распространяются и ползут,
Словно змеи по влажным пустыням.
Но что мне делать, кроме как ждать
Конца холодов декабря,
Но что мне делать, кроме как ждать.