Paroles et traduction Pierre Perret - Adieu, fais-toi putain

Adieu, fais-toi putain

Tu vas quitter ta bonne mère,
Pour t'en aller dans un boxon.
Je ne te retiens pas ma chère,
Si c'est là ta vocation.
Suis bien les conseils de ta mère,
Avant toi je fis ce métier.
Tu n'as jamais connu ton père,
C'était peut-être tout le quartier.

Adieu, fais-toi putain.
Va t'en gagner ton pain.
Adieu! Ma fille, adieu!
A la grâce de Dieu! Evite surtout la vérole,
Chancres, poulains, et caetera ...
Et ne crois jamais, sur ma parole,
Le fouteur qui te baisera.
Regarde bien si sa culotte
Cache un vit bien entretenu.
Découvre toujours la calotte,
Avant de lui prêter ton cul.

Respecte bien la maquerelle,
N'offense pas le maquereau.
Tâche de te conserver belle,
Et surtout n'épargne pas l'eau.
Trois fois par jour, dans la cuvette,
Lave ton cul bien proprement,
Et dans la table de toilette,
Que l'onguent soit abondant.

Adieu, become a whore

You're leaving your good mother,
To go off and live in chaos.
I'm not holding you back, my dear,
If that's your calling.
Follow your mother's advice closely,
Before you, I was in this profession.
You never knew your father,
Perhaps it was the entire neighborhood.

Adieu, become a whore.
Go earn your living.
Adieu! My daughter, adieu!
May God's grace be with you! Above all, avoid the pox,
Chancres, pus, and other such things ...
And never believe, on my word,
The man who screws you.
Look carefully to see if his pants
Hide a well-maintained piece.
Always uncover the skullcap,
Before you lend him your ass.

Respect the madam,
Don't offend the pimp.
Try to keep yourself beautiful,
And above all, don't spare the water.
Three times a day, in the bowl,
Wash your ass thoroughly,
And on the dressing table,
Let the ointment be plentiful.