Ainsi parlait mon grand-père - Pierre Perret traduction en anglais

Ainsi parlait mon grand-père

Ainsi parlait mon grand-père
Pierre Perret
Au-dessous du nombril
Y a pas d′religion
Pas d'morale pas de juge
Y a pas de répression
Les parties qui se battent
Pour l′investiture
Ma gauche et ma droite
Sont sous la ceinture
Celui qui mange tout seul
S'étrangle tout seul
Prie le bon Dieu ou prie Vichnou
T'aura mal aux genoux
Le cheval qui court tout seul
Est toujours le meilleur
Si l′couteau va sur la meule
C′est pas pour couper le beurre
Ainsi parlait mon grand-père
Qui avait une sacrée belle paire
De boucles en or aux oreilles
Pour plaire aux jolies petites vieilles
Au-dessous du nombril
Y a pas de religion
Quand le printemps se pointe
Y a de l'agitation
Plus les nonnes sont belles
Plus hauts sont les murs
Ton chien est fidèle
Ta femme c′est moins sûr
Si les jeunes avocats font
Des procès perdus
Les médecins en herbe font
Des cimetières bossus
On ne pense plus au parapluie
Dès que la pluie s'arrête
Le voleur qui n′est pas pris
Est un garçon honnête
Ainsi parlait mon grand-père
Qui rampait devant grand-mère
Avant de s'envoyer en l′air
Avec les hôtesses de l'air
Au dessous du nombril
Y a pas de religion
Là personne ne blâme
Quand y a inflation
Si tu prends une femme
Ach7te un mouchoir
Mais si tu en as pas
Tu te feras chier le soir
Hier si vite courait le vent
Qu'il tombe aujourd′hui
Celui qui flatte l′éléphant
Piétine la fourmi
Si tu es seul face à l'épreuve
Ne compte que sur toi
Si tu veux pas faire une veuve
Faut pas être soldat
Ainsi parlait mon grand-père
Qui pour sa belle couturière
Faisait le mètre-étalon
Pour un ourlet de pantalon
Au-dessous du nombril
Y a pas de répression
Pas de moralité pas de juge
Pas d′accusation
Si tu flingues un homme
Ils voudront ta peau
Mais si tu en tues cent
Tu seras un héros
C'est surtout les filles publiques
Bonnes sœurs et prélats
Ainsi que les chômeurs chroniques
Qui usent les matelas
Et si ton mariage cloche
Évite la bagarre
Si ta femme te trouve moche
Baise-la dans le noir
Ainsi parlait mon grand-père
Si délicat si sincère
Qui pour pas lui faire d′affront
Sautait la femme du patron
Ainsi parlait mon grand-père
Ainsi parlait mon grand-père

This is How My Grandfather Spoke

This is How My Grandfather Spoke
Pierre Perret
Below the navel,
There's no religion,
No morals, no judge,
No repression.
The parties that fight
For the investiture,
My left and my right,
Are below the belt.
He who eats alone,
Chokes alone,
Pray to God or pray to Vishnu,
Your knees will hurt.
The horse that runs alone,
Is always the best,
If the knife goes on the grindstone,
It's not for cutting butter.
This is how my grandfather spoke,
Who had a damn fine pair,
Of gold earrings,
To please the pretty little old ladies.
Below the navel,
There's no religion,
When spring arrives,
There's agitation.
The more beautiful the nuns,
The higher the walls,
Your dog is faithful,
Your wife, that's less sure.
If young lawyers make,
Lost cases,
Budding doctors make,
Hunchbacked cemeteries.
We no longer think of the umbrella,
As soon as the rain stops,
The thief who is not caught,
Is an honest boy.
This is how my grandfather spoke,
Who crawled before grandma,
Before taking to the skies,
With the flight attendants.
Below the navel,
There's no religion,
There, no one blames,
When there's inflation,
If you take a wife,
Buy a handkerchief,
But if you don't have one,
You'll be bored in the evening.
Yesterday the wind ran so fast,
That it falls today,
He who flatters the elephant,
Tramples the ant.
If you are alone in the face of the ordeal,
Count only on yourself,
If you don't want to make a widow,
You mustn't be a soldier.
This is how my grandfather spoke,
Who for his beautiful seamstress,
Was the meter-standard,
For a trouser hem.
Below the navel,
There's no repression,
No morality, no judge,
No accusation.
If you shoot a man,
They'll want your skin,
But if you kill a hundred,
You'll be a hero.
It's especially the prostitutes,
Good sisters and prelates,
As well as the chronic unemployed,
Who wear out the mattresses.
And if your marriage is limping,
Avoid the fight,
If your wife finds you ugly,
Screw her in the dark.
This is how my grandfather spoke,
So delicate, so sincere,
Who, so as not to offend her,
Jumped the boss's wife.
This is how my grandfather spoke,
This is how my grandfather spoke.