Ainsi parlait mon grand-père - Pierre Perret traduction en russe

Ainsi parlait mon grand-père

Ainsi parlait mon grand-père
Pierre Perret
Au-dessous du nombril
Y a pas d′religion
Pas d'morale pas de juge
Y a pas de répression
Les parties qui se battent
Pour l′investiture
Ma gauche et ma droite
Sont sous la ceinture
Celui qui mange tout seul
S'étrangle tout seul
Prie le bon Dieu ou prie Vichnou
T'aura mal aux genoux
Le cheval qui court tout seul
Est toujours le meilleur
Si l′couteau va sur la meule
C′est pas pour couper le beurre
Ainsi parlait mon grand-père
Qui avait une sacrée belle paire
De boucles en or aux oreilles
Pour plaire aux jolies petites vieilles
Au-dessous du nombril
Y a pas de religion
Quand le printemps se pointe
Y a de l'agitation
Plus les nonnes sont belles
Plus hauts sont les murs
Ton chien est fidèle
Ta femme c′est moins sûr
Si les jeunes avocats font
Des procès perdus
Les médecins en herbe font
Des cimetières bossus
On ne pense plus au parapluie
Dès que la pluie s'arrête
Le voleur qui n′est pas pris
Est un garçon honnête
Ainsi parlait mon grand-père
Qui rampait devant grand-mère
Avant de s'envoyer en l′air
Avec les hôtesses de l'air
Au dessous du nombril
Y a pas de religion
Là personne ne blâme
Quand y a inflation
Si tu prends une femme
Ach7te un mouchoir
Mais si tu en as pas
Tu te feras chier le soir
Hier si vite courait le vent
Qu'il tombe aujourd′hui
Celui qui flatte l′éléphant
Piétine la fourmi
Si tu es seul face à l'épreuve
Ne compte que sur toi
Si tu veux pas faire une veuve
Faut pas être soldat
Ainsi parlait mon grand-père
Qui pour sa belle couturière
Faisait le mètre-étalon
Pour un ourlet de pantalon
Au-dessous du nombril
Y a pas de répression
Pas de moralité pas de juge
Pas d′accusation
Si tu flingues un homme
Ils voudront ta peau
Mais si tu en tues cent
Tu seras un héros
C'est surtout les filles publiques
Bonnes sœurs et prélats
Ainsi que les chômeurs chroniques
Qui usent les matelas
Et si ton mariage cloche
Évite la bagarre
Si ta femme te trouve moche
Baise-la dans le noir
Ainsi parlait mon grand-père
Si délicat si sincère
Qui pour pas lui faire d′affront
Sautait la femme du patron
Ainsi parlait mon grand-père
Ainsi parlait mon grand-père

Так говорил мой дед

Так говорил мой дед
Пьер Перре
Ниже пупка,
Нет никакой религии.
Нет морали, нет судьи,
Нет никакого наказания.
Стороны, которые борются
За власть,
Мои левые и правые,
Находятся ниже пояса.
Тот, кто ест один,
Давится один.
Молись Богу или Вишну,
У тебя будут болеть колени.
Лошадь, которая бежит одна,
Всегда лучшая.
Если нож идет на точило,
То не для того, чтобы резать масло.
Так говорил мой дед,
У которого была чертовски красивая пара
Золотых сережек в ушах,
Чтобы нравиться милым старушкам.
Ниже пупка,
Нет никакой религии.
Когда приходит весна,
Начинается волнение.
Чем красивее монахини,
Тем выше стены.
Твоя собака верна,
В твоей жене меньше уверенности.
Если молодые адвокаты ведут
Проигранные дела,
То начинающие врачи делают
Горбатые кладбища.
Мы больше не думаем о зонтике,
Как только дождь прекращается.
Вор, которого не поймали,
Это честный парень.
Так говорил мой дед,
Который пресмыкался перед бабушкой,
Прежде чем взмыть в воздух
Со стюардессами.
Ниже пупка,
Нет никакой религии.
Там никто не осуждает,
Когда есть инфляция.
Если ты берешь женщину,
Купи платок.
Но если у тебя его нет,
Вечером тебе будет скучно.
Вчера так быстро дул ветер,
Что он упал сегодня.
Тот, кто льстит слону,
Топчет муравья.
Если ты один перед лицом испытания,
Рассчитывай только на себя.
Если ты не хочешь сделать вдову,
Не будь солдатом.
Так говорил мой дед,
Который для своей прекрасной портнихи
Изображал метр-эталон
Для подшивки брюк.
Ниже пупка,
Нет никакого наказания.
Нет морали, нет судьи,
Нет обвинения.
Если ты пристрелишь человека,
Они захотят твоей шкуры.
Но если ты убьешь сто,
Ты станешь героем.
Это в основном публичные женщины,
Монахини и прелаты,
А также хронические безработные,
Кто изнашивает матрасы.
И если твой брак дает трещину,
Избегай ссоры.
Если твоя жена считает тебя некрасивым,
Люби ее в темноте.
Так говорил мой дед,
Такой деликатный, такой искренний,
Который, чтобы не оскорбить ее,
Спал с женой босса.
Так говорил мой дед.
Так говорил мой дед.