Paroles et traduction Pierre Perret - Amélie

Amélie

Quand Amélie m'aura quitté,
Chacun ira de son côté.
Ce sera dommage voire embêtant,
Surtout à l'âge où je perds mes dents.
Elle me dira, la frite en pleurs,
Que j'ai jamais su lui acheter des fleurs,
Qu'elle serait mère, eussè-je été
Foutu de lui faire un seul bébé.

Quand Amélie m'aura quitté,
Chacun ira de son côté.
Dans le registre de mes noirceurs,
En haut de là liste, y aura sa soeur.
Elle me dira des noms d'oiseaux,
Me menacera de ses ciseaux.
Je comprends certes son grand émoi
Devant la perte d'un type comme moi.

Quand Amélie m'aura quitté,
Chacun ira de son côté.
Que ma rétine soit bien étanche,
Si ça se termine aux larmes blanches.
Ma petite chérie pleine de grâce
Dira que j'étais un dégueulasse,
Hormis peut-être l'émerveillement
Que j'ai pu être un tel amant.

Quand Amélie m'aura quitté,
Chacun ira de son côté.
Chacun sur l'autre videra son sac,
Plein de mécomptes, de coups de jarnac
Et, bien que j'aie les plus grands torts,
Je hurlerais un peu plus fort
Et, pour ma honte, ma douce agnelle
Me fera sans doute du thé au miel.

Quand Amélie m'aura quitté,
Chacun ira de son côté.
Si elle retrousse mon nez mignon
Du côté pile de son poêlon,
Je m'en irais, tout défrisé,
Chez ma maîtresse, agoniser
Et cette pétasse dira: "Armand,
Faudrait que tu refasses ton testament."

Quand Amélie m'aura quitté,
Chacun ira le regretter.

Amelie

When Amelie leaves me,
Each of us will go our own way.
It will be a shame, even annoying,
Especially at the age when I'm losing my teeth.
She'll tell me, the silly girl in tears,
That I never knew how to buy her flowers,
That she would be a mother, had I been
Damn well able to give her even one baby.

When Amelie leaves me,
Each of us will go our own way.
In the register of my dark deeds,
At the top of the list, there will be her sister.
She'll call me names,
Threaten me with her scissors.
I certainly understand her great distress
At the loss of a guy like me.

When Amelie leaves me,
Each of us will go our own way.
May my retinas be well sealed,
If it ends in white tears.
My darling, full of grace,
Will say that I was a disgusting slob,
Except perhaps for the marvel
That I could have been such a lover.

When Amelie leaves me,
Each of us will go our own way.
Each of us will empty our bag on the other,
Full of disappointments, low blows,
And, although I am mostly to blame,
I will shout a little louder
And, to my shame, my sweet lamb
Will probably make me honey tea.

When Amelie leaves me,
Each of us will go our own way.
If she flattens my cute nose
Against the bottom of her frying pan,
I would go, all straightened out,
To my mistress, to agonize
And that bitch will say: "Armand,"
You should redo your will."

When Amelie leaves me,
Everyone will regret it.