Paroles et traduction Pierre Perret - Amélie

Amélie

Quand Amélie m'aura quitté,
Chacun ira de son côté.
Ce sera dommage voire embêtant,
Surtout à l'âge où je perds mes dents.
Elle me dira, la frite en pleurs,
Que j'ai jamais su lui acheter des fleurs,
Qu'elle serait mère, eussè-je été
Foutu de lui faire un seul bébé.

Quand Amélie m'aura quitté,
Chacun ira de son côté.
Dans le registre de mes noirceurs,
En haut de là liste, y aura sa soeur.
Elle me dira des noms d'oiseaux,
Me menacera de ses ciseaux.
Je comprends certes son grand émoi
Devant la perte d'un type comme moi.

Quand Amélie m'aura quitté,
Chacun ira de son côté.
Que ma rétine soit bien étanche,
Si ça se termine aux larmes blanches.
Ma petite chérie pleine de grâce
Dira que j'étais un dégueulasse,
Hormis peut-être l'émerveillement
Que j'ai pu être un tel amant.

Quand Amélie m'aura quitté,
Chacun ira de son côté.
Chacun sur l'autre videra son sac,
Plein de mécomptes, de coups de jarnac
Et, bien que j'aie les plus grands torts,
Je hurlerais un peu plus fort
Et, pour ma honte, ma douce agnelle
Me fera sans doute du thé au miel.

Quand Amélie m'aura quitté,
Chacun ira de son côté.
Si elle retrousse mon nez mignon
Du côté pile de son poêlon,
Je m'en irais, tout défrisé,
Chez ma maîtresse, agoniser
Et cette pétasse dira: "Armand,
Faudrait que tu refasses ton testament."

Quand Amélie m'aura quitté,
Chacun ira le regretter.

Амели

Когда Амели меня покинет,
Каждый пойдёт своей дорогой.
Это будет жаль, даже досадно,
Особенно в возрасте, когда я теряю зубы.
Она скажет мне, рыдая навзрыд,
Что я никогда не дарил ей цветы,
Что она стала бы матерью, будь я хоть немного
Способен сделать ей хотя бы одного ребёнка.

Когда Амели меня покинет,
Каждый пойдёт своей дорогой.
В списке моих тёмных делишек,
На самом верху будет её сестра.
Она обзовёт меня последними словами,
Будет угрожать мне своими ножницами.
Я, конечно, понимаю её сильное волнение
Из-за потери такого парня, как я.

Когда Амели меня покинет,
Каждый пойдёт своей дорогой.
Пусть мои глаза будут сухими,
Если всё закончится горькими слезами.
Моя милая, полная грации,
Скажет, что я был мерзавцем,
Кроме, пожалуй, того восхитительного момента,
Когда я был таким замечательным любовником.

Когда Амели меня покинет,
Каждый пойдёт своей дорогой.
Каждый вывалит на другого свой мешок,
Полный разочарований и подлых ударов,
И, хотя я буду больше всего виноват,
Я буду кричать ещё громче,
И, к моему стыду, моя нежная овечка
Наверняка сделает мне чай с мёдом.

Когда Амели меня покинет,
Каждый пойдёт своей дорогой.
Если она засунет мой милый нос
На дно своей сковородки,
Я уйду, весь взъерошенный,
К своей любовнице, умирать.
И эта стерва скажет: "Арман,
Тебе следует переписать завещание."

Когда Амели меня покинет,
Каждый будет об этом жалеть.