Paroles et traduction Pierre Perret - Anna

Anna

Un coup de bec d′oiseau sur une cerise
C'est ce que cache Anna sous sa chemise
Sous laquelle parfois sans crier gare
En toue mauvaise foi ma main s′égare
Dans ce hameau perché qui sent la menthe
On dit qu'Anna et moi qu'on se fréquente
Mais nul n′ignore en fait qu′avec l'oiselle
On baise comme des Dieux sous la tonnelle
Bien qu′elle leur mit parfois à sa fenêtre
Le nez au vent du soir faut reconnaître
Ses seins n'avaient avant qu′elle me les donne
Jamais tenu dans la main de personne
Et ces jambes qu'à tout venant elle montre
Je les prends à mon cou elle n′est pas contre
Un seul baiser suffit pour qu'on devine
Qu'enfant elle consomma des vitamines
Par une après-midi des plus torrides
Dans ma chambrette elle me sembla timide
Mais quand sa robe chut à ses semelles
Une fleur apparut tout autour d′elle
Quand les genoux au ciel elle s′est offerte
Dans un cri elle a dit maman arrête
Lorsqu'enfin sa pudeur est passée outre
Elle a béni des pieds toutes les poutres
Un coup de bec d′oiseau sur une cerise
C'est ce que cache Anna sous sa chemise
Sous laquelle parfois sans crier gare
En toue mauvaise foi mon coeur s′égare
Quand elle vient à mon nez et à ma barbe
Se mettre toute nue je la regarde
Je me dis que le bon Dieu et Shakespeare
Et même le football peuvent se faire cuire
Quand au hameau niché dans les nuages
Quelques jaloux ont crié au mirage
Et pour les détromper c'est pas de la tarte
Jamais on ne l′a vu sur une carte

Anna

A bird's peck on a cherry
That's what Anna hides under her shirt
Under which sometimes without warning
In all bad faith my hand wanders
In this hilltop hamlet that smells of mint
They say that Anna and I are dating
But no one really knows that with the bird
We fuck like gods under the arbor
Although she sometimes puts them at her window
With her nose in the evening breeze, I must admit
Her breasts had never before she gave them to me
Been held in the hand of anyone
And those legs that she shows to all and sundry
I take them around my neck, she doesn't mind
One kiss is enough to guess
That as a child she consumed vitamins
One scorching afternoon
In my little room she seemed shy to me
But when her dress fell to her soles
A flower appeared all around her
When she offered herself to the heavens
With a cry she said, "Mom, stop"
When her modesty finally subsided
She blessed all the beams with her feet
A bird's peck on a cherry
That's what Anna hides under her shirt
Under which sometimes without warning
In all bad faith my heart wanders
When she comes to my nose and my beard
To get all naked I look at her
I tell myself that the good Lord and Shakespeare
And even football can go to hell
When in the hamlet nestled in the clouds
A few jealous people cried mirage
And to disabuse them it's not easy
Nobody's ever seen it on a map