Au café du canal - Pierre Perret traduction en anglais

Au café du canal

Chez la jolie Rosette, au café du canal
Sur le tronc du tilleul qui ombrageait le bal
On pouvait lire sous deux cœurs entrelacés
"Ici on peut apporter ses baisers"

Moi, mes baisers, je les avais perdus
Et je croyais déjà avoir tout embrassé
Mais je ne savais pas que tu étais venue
Et que ta bouche neuve en était tapissée

La chance jusqu'ici ne m'avait pas souri
Sur mon berceau les fées se penchaient pas beaucoup
Et chaque fois que j'tombais dans un carré d'orties
Y avait une guêpe qui me piquait dans l'cou

Pourtant ma chance aujourd'hui elle est là
Sous la tonnelle verte de tes cils courbés
Quand tu m'as regardé pour la première fois
Ma vieille liberté s'est mise à tituber

On était seuls au monde dans ce bal populeux
Et dans une seule main j'emprisonnais ta taille
Tes seins poussaient les plis de ton corsage bleu
Ils ont bien failli gagner le bataille

J'aime le ciel parce qu'il est dans tes yeux
J'aime l'oiseau parce qu'il sait ton nom
J'aime ton rire et tous ces mots curieux
Que tu viens murmurer au col de mon veston

Et je revois tes mains croisées sur ta poitrine
Tes habits jetés sur une chaise au pied du lit
Ton pauvre cœur faisait des petits bonds de sardine
Quand j'ai posé ma tête contre lui

Dieu, tu remercies Dieu, ça c'est bien de toi
Mais mon amour pour toi est autrement plus fort
Est-ce que Dieu aurait pu dormir auprès de toi
Pendant toute une nuit sans toucher à ton corps?

Chez la jolie Rosette, au café du canal
Sur le tronc du tilleul qui ombrageait le bal
On pouvait lire sous deux cœurs entrelacés
"Ici on peut apporter ses baisers"

At the Canal Cafe

At pretty Rosette's, at the canal cafe
On the trunk of the linden tree that shaded the dance floor
You could read, under two intertwined hearts
"Here you can bring your kisses"

Me, my kisses, I had lost them
And I already thought I had kissed everything
But I didn't know that you had come
And that your fresh mouth was lined with them

Luck, until now, hadn't smiled on me
Over my cradle, the fairies didn't lean much
And every time I fell into a patch of nettles
There was a wasp that stung me in the neck

Yet my luck today, it's here
Under the green arbor of your curved eyelashes
When you looked at me for the first time
My old freedom began to stumble

We were alone in the world in that crowded dance hall
And in a single hand I held your waist captive
Your breasts pushed the folds of your blue bodice
They almost won the battle

I love the sky because it's in your eyes
I love the bird because it knows your name
I love your laughter and all those curious words
That you whisper at the collar of my jacket

And I see again your hands crossed over your chest
Your clothes thrown on a chair at the foot of the bed
Your poor heart made little sardine leaps
When I laid my head against it

God, you thank God, that's just like you
But my love for you is much stronger
Could God have slept next to you
For a whole night without touching your body?

At pretty Rosette's, at the canal cafe
On the trunk of the linden tree that shaded the dance floor
You could read, under two intertwined hearts
"Here you can bring your kisses"