Paroles et traduction Pierre Perret - Au nom de Dieu

Au nom de Dieu

Depuis la nuit des temps,
On s'étripe gaiement
Au nom de Dieu.
On continue pourtant
En faisant toujours mieux.
Il est jamais content.
On lui a fait des églises
Pour calmer son courroux,
Couroucoucou,
Des temples et des Mecques
Ou des femmes et des mecs
L'honorent à genoux.

Parmi tous ces mordus,
Ces millions de fanas,
Toutes ces brebis,
Y a ceux qui adore Jésus,
Ceux qui préfèrent Allah,
D'autres leur canari.
Si t'es athée, sais-tu,
Pour ces gars, t'est foutu.
Turlututu.
Ils disent que tu te gourres
Et que Dieu est amour
Et après, ils te tuent.

On brûla les sorciers,
Les homos, sans-papiers,
Les francs-maçons
Et, même, on fit becqueter
A de pauvres lions
Blandine et les Garçons.
Le Bon roi Saint-Louis
Massacra les harkis
Jusqu'à Tunis
Puis revint sous le gui
Mettre l'étoile aux Juifs
Et rendre l'injustice.

Charles-Neuf, le catho,
Offrit aux parpaillots,
Au nom de Dieu,
La Saint-Barthélémy.
Les Irlandais, depuis,
N'ont pas fait beaucoup mieux.
Monsieur Christophe Colomb
Qui, le vendredi, n'aimait
Que le poisson,
Grilla au chalumeau
Le grand Géronimo
Qui mangeait du bison.

"Pas de préservatif",
Dit le souverain Pontife
Au nom de Dieu,
Et cette manière sage
De réduire le chômage
En fit un homme heureux.
Pis y a ces fous de Dieu
Qui, au nom de la vertu,
Chapeau pointu,
Égorgent bravement
Des femmes et des enfants
En lisant le Coran.

Depuis la nuit des temps,
On s'étripe gaiement
Au nom de Dieu.
On continue pourtant
En faisant toujours mieux.
Il est jamais content.
Si ce Dieu juste et bon
N'envoie ses oraisons
Qu'à des tueurs,
Doit-on penser qu'alors
L'oraison du plus fort
Est toujours la meilleure?
Doit-on penser qu'alors
L'oraison du plus fort
Est toujours la meilleure?

In the Name of God

Since the dawn of time,
We've been merrily slaughtering each other
In the name of God.
We keep going though
And we're always getting better at it.
He's never satisfied.
We've built Him churches
To appease His wrath,
Coo-coo-roo,
Temples and Meccas
Where women and men
Worship Him on their knees.

Among all these fanatics,
These millions of believers,
All these sheep,
There are those who adore Jesus,
Those who prefer Allah,
Others their canary.
If you're an atheist, you know,
For these guys, you're doomed.
Toot-toot-toot.
They say you're wrong
And that God is love
And then they kill you.

We burned the witches,
The homos, the undocumented,
The Freemasons
And, we even had poor lions
Devour
Blandine and the Boys.
The good King Saint Louis
Massacred the Harkis
All the way to Tunis
Then came back under the mistletoe
To put a star on the Jews
And to make injustice.

Charles-Neuf, the Catholic,
Offered the Hugnenots,
In the name of God,
Saint Bartholomew's Day.
The Irish, since then,
Haven't done much better.
Mr. Christopher Columbus
Who, on Fridays, loved
Only fish,
Grilled Geronimo
With a blowtorch
Who ate buffalo.

"No condoms",
Says the sovereign Pontiff
In the name of God,
And this wise way
To reduce unemployment
Made him a happy man.
And then there are these God-madmen
Who, in the name of virtue,
Pointy hats,
Bravely slaughter
Women and children
While reading the Quran.

Since the dawn of time,
We've been merrily slaughtering each other
In the name of God.
We keep going though
And we're always getting better at it.
He's never satisfied.
If this just and good God
Only sends His prayers
To murderers,
Should we think that then
The prayer of the strongest
Is always the best?
Should we think that then
The prayer of the strongest
Is always the best?