Paroles et traduction Pierre Perret - Avant On S'écrivait

Avant On S'écrivait

J′attendais sur un atoll
Ta lettre chaque semaine
Tu écrivais des choses folles
Dont tu savais que je raffole
Comme à Rodrigue disait Chimène
Mon cher petit con je t'aime
Mais par cet envoi courtois
Ne crois pas que j′ai le mal de toi
REFRAIN:
Avant on s'écrivait
Maintenant on se téléphone
Des mots sans intérêt
Comme des grandes personnes
Avant on s'écrivait
De bien jolis mensonges
Craquants comme une oronge
Légers comme duvet
Tu disais mon petit salaud
Je crois que tu me manques
Je veux un enfant de toi
Qui ne te ressemble surtout pas
Si tu ne reviens pas virgule
Je crois que je vais prendre un Jules
Ou partir à Knokke-le-Zoute
Avec un vieux qui aura la Goutte
REFRAIN
De ta plume à l′encre noire
A petits coups de poignard
Tu m′écris c'est un brave type
Il m′aime et il s'appelle Philippe
On se marre et on s′engueule
C'est tout ce que j′ai pu trouver
Mais je ne vieillirai pas seule
Même si je t'aime à en crever
REFRAIN
Te souviens-tu de ma lettre
Avant de prendre le bateau
Si tu m'attends pas Ninette
Je me suicide à coups de marteau
Tu étais sur le quai du Havre
Dans une jolie robe de deuil
Tu m′as dit mon beau cadavre
Je veux une place dans vote cercueil
Avant on s′écrivait
Maintenant on se téléphone
Des mots sans intérêt
Comme des grandes personnes
Je t'appelle de mon travail
Et tu as la certitude
Que je rentre au bercail
Tu en as pris l′habitude.

Прежде Мы Писали Друг Другу

Я ждал тебя на атолле,
Твоего письма каждую неделю.
Ты писала безумные вещи,
От которых, ты знала, я без ума.
Как Родриго говорила Химена:
Мой дорогой дурачок, я люблю тебя.
Но этим вежливым посланием
Не думай, что я по тебе скучаю.
ПРИПЕВ:
Прежде мы писали друг другу,
Теперь мы созваниваемся.
Слова безразличные,
Как у взрослых людей.
Прежде мы писали друг другу
Красивую ложь,
Сочную, как апельсин,
Легкую, как пух.
Ты говорила, мой маленький негодяй,
Кажется, ты мне не хватаешь.
Я хочу от тебя ребенка,
Который не будет на тебя похож.
Если ты не вернешься, запятая,
Я, кажется, найду себе Жюля,
Или уеду в Кнокке-Хейст
Со стариком, больным подагрой.
ПРИПЕВ
Своим пером с черными чернилами,
Легкими ударами кинжала,
Ты пишешь мне: он хороший парень,
Он любит меня, и его зовут Филипп.
Мы смеемся и ругаемся,
Это все, что я смогла найти.
Но я не состарюсь одна,
Даже если люблю тебя до смерти.
ПРИПЕВ
Помнишь ли ты мое письмо,
Перед тем, как я сел на корабль?
Если ты меня не ждешь, Нинетт,
Я покончу с собой ударами молотка.
Ты была на пристани Гавра,
В красивом траурном платье.
Ты сказала мне, мой прекрасный труп,
Я хочу место в твоем гробу.
Прежде мы писали друг другу,
Теперь мы созваниваемся.
Слова безразличные,
Как у взрослых людей.
Я звоню тебе с работы,
И ты уверена,
Что я вернусь домой.
Ты к этому привыкла.