Ay si tu m'avais vu señor - Pierre Perret traduction en anglais

Ay si tu m'avais vu señor

Quand j'étais gosse je créchais rue Mouffetard
C'était vieux, sans espoir, ça sentait l'suppositoire
Dans ma vieille chambre y avait de vieux cafards
Un vieux chien, un vieux chat et un vieux rat dans l'vieux placard
J'allais dans une vieille école
Un vieux professeur nous donnait de vieilles leçons
Quand j'attrapais des heures de vieilles colles
Mon vieux père me filait au retour quelques vieux gnons

Ay, si tu m'avais vu señor
J'étais pas grand, j'étais pas fort
J'étais pas encore plein aux as
Avec six femmes à Caracas

On était tristes, affamés tristement
11 lardons, quel naufrage, ma mère chialait dans l'potage
Y a que l'grand-père qui se poilait tout l'temps
Il planquait des pétards sous l'pétrousquin de la mère-grand
Au milieu d'une telle débine
Je m'amusais régulièrement tous les matins
Au mécano avec ma cousine
Qui voulait visser son nombril avec le mien

Ay, si tu m'avais vu señor
J'étais pas grand, j'étais pas fort
Je demandais encore pardon
Chaque fois qu'on me traitait de-

Puis vint la chance, j'entrai dans un bureau
J'réchauffai ma gamelle près d'celle du chef du personnel
L'amour lui-même plaça sur mon chemin
Ma fiancée, miches de serin, qui avait l'œil gauche tellement câlin
Cette beauté s'appelait Élise
Et elle savait parler latin comme un seul homme
Chaque fois que j'y cloquais la bise
Elle disait "arretum cochon, tu m'excitum"

Ay, si tu m'avais vu señor
J'étais pas grand, j'étais pas fort
J'avais peur des grands de ce monde
On m'appelait pas encore James Bond

Oh, If You Had Seen Me, Señorita

When I was a kid, I lived on Rue Mouffetard
It was old, hopeless, it smelled of suppositories
In my old room, there were old cockroaches
An old dog, an old cat, and an old rat in the old cupboard
I went to an old school
An old teacher gave us old lessons
When I got old detentions
My old man gave me a few old whacks when I got home

Oh, if you had seen me, señorita
I wasn't big, I wasn't strong
I wasn't rolling in dough yet
With six women in Caracas

We were sad, sadly starving
11 kids, what a shipwreck, my mother cried in the soup
Only Grandpa was laughing all the time
He hid firecrackers under Grandma's petticoat
In the middle of such a mess
I regularly amused myself every morning
Playing doctor with my cousin
Who wanted to screw her belly button with mine

Oh, if you had seen me, señorita
I wasn't big, I wasn't strong
I still apologized
Every time someone called me a-

Then came luck, I got an office job
I warmed my lunchbox next to the personnel manager's
Love itself placed in my path
My fiancée, a real canary, with such a cuddly left eye
This beauty was called Élise
And she could speak Latin like a pro
Every time I kissed her
She'd say "arretum cochon, tu m'excitum"

Oh, if you had seen me, señorita
I wasn't big, I wasn't strong
I was afraid of the bigwigs
They didn't call me James Bond yet