Paroles et traduction Pierre Perret - Bercy Madeleine

Bercy Madeleine

La petite Madeleine que j'ai connue à Saint-Lazare
Je l'ai Choisy pour son superbe Corvisart
Elle avait le Saint-Placide et un sacré Buzenval
Elle avait tout un Arsenal
Je craignais que ce fût une Fille-Du-Calvaire
Auquel cas faut s'méfier du Chardon-Lagache
Et pour pas garder Lamarck, l'eût fallu qu'j'aille à Pasteur
Moi pour Suffren, non Bercy

Elle me répond qu'elle s'en tamponne le Froissart
Vu qu'elle avait plusieurs amants qui la Courcelles
Le Père-Lachaise, Louis-Blanc, Bolivar, Richard Lenoir
Ce qui fait avec George, Cinq
J'suis Censier avoir un beau Menilmontant
Et comment obligado son Beaugrenelle?
J'y propose la Botzaris, elle se porte Volontaires
Et précise-t-elle j'ai Sablons

C'est la Gaîté nous Levallois dans son Dupleix
Elle m'dit Issy, je vis avec Étienne-Marcel
Que tu m'Défense le Sentier que tu me prennes la Chapelle
De toute façon Marcel-Sembat
Elle se met Sully présente la Tour-Maubourg
Mais je descends aussitôt à Poissonnière
Là le nez me Châtillon, ça sentait le Caulaincourt
Bref j'étais pas à Bel-Air

Prêts au Combat enfin nous nous dé-Mabillon
"Mais Passy vite" qu'elle me dit "vous Pernety"
"Avant d'éteindre la Laumière, laisse-moi ôter mon Pantin"
"Espèce de pauvre Gambetta"
Pour montrer que je n'suis pas un Invalides
Je lui Saint-Philippe-Du-Roule une Pelletier monstre
Et d'un vieux coup d'Rambuteau, je lui arrache un cri Denfert
Ah quel Sulpice mes amis

Par malheur, elle avait l'Goncourt sa Motte-Piquet
Avouez qu'Saint-Cloud à s'dugommier le Jules-Joffrin
Son petit Chaligny-Faidherbe était bien trop Billancourt
Elle demeurait une vraie Glacière
Elle Opéra un changement la Réaumur
L'en Brochant en Chevaleret entre La Fourche
Et la Muette à l'Anvers, aussitôt j'lui Bourg-La-Reine
Jusqu'à temps qu'elle en Picpus

Vingt Dieux qu'ségur t'as un Jourdain mais c'est Duroc
Que c'est Plaisance dit-elle en saisissant Montreuil
Elle me monge les Boulets, elle me Pompe le Boucicaut
Et bien sûr quelques mois plus tard
Elle me Télégraphe un jour la Bonne-Nouvelle
Elle avait oublié de prendre sa Bastille
Elle attendait ses Ranelagh, elle a eu la Butte-Chaumont
Et c'est le petit Edgar-Quinet

Bercy Madeleine

The little Madeleine I met at Saint-Lazare station,
I chose her for her superb Corvisart (body),
She had the Saint-Placide (face) and a sacré Buzenval (rear),
She had a whole Arsenal (of charms).
I feared she might be a Fille-Du-Calvaire (a loose woman),
In which case, beware of Chardon-Lagache (VD),
And to avoid Lamarck (a problem), I'd have to go to Pasteur (the clinic).
Me, for Suffren (pleasure), no Bercy (thank you).

She tells me she doesn't give a Froissart (damn),
Seeing as she had several lovers who Courcelles (courted) her,
Père-Lachaise, Louis-Blanc, Bolivar, Richard Lenoir,
Which makes, with George, five.
I'm Censier (eager) to have a beautiful Menilmontant (time),
And how to obligado (obtain) her Beaugrenelle (favors)?
I suggest Botzaris (a tryst), she becomes Volontaires (willing),
And, she specifies, "I have Sablons (sand)."

It's Gaîté (fun), we Levallois (get it on) in her Dupleix (apartment),
She tells me "Issy (stop)," I live with Étienne-Marcel,
That you Défense (forbid) me Sentier (the path) that you take my Chapelle (virtue),
In any case Marcel-Sembat (it's over).
She gets Sully (sulky), presents the Tour-Maubourg (cold shoulder),
But I immediately descend to Poissonnière (her nether regions),
There my nose Châtillon (twitches), it smelled of Caulaincourt (something fishy),
In short, I wasn't in Bel-Air (a good place).

Ready for Combat, we finally de-Mabillon (undress),
"But Passy (hurry up)," she tells me, "you Pernety (annoy me),"
"Before extinguishing the Laumière (light), let me take off my Pantin (puppet/clothes),"
"You poor Gambetta (loser)."
To show that I'm not an Invalides (invalid),
I Saint-Philippe-Du-Roule (roll) her a Pelletier (whopper) of a monster,
And with an old Rambuteau (thrust), I draw a Denfert (piercing) cry from her,
Ah, what a Sulpice (delight), my friends.

Unfortunately, she had Goncourt (the clap), her Motte-Piquet (private parts) were a mess,
Admit that Saint-Cloud (it's obvious) to dugommier (withdraw) the Jules-Joffrin (member),
Her little Chaligny-Faidherbe (thing) was far too Billancourt (run-down),
She remained a real Glacière (cold fish).
She Opéra (worked) a change, the Réaumur (temperature) rose,
Brochant (stirring) it in Chevaleret (like a cauldron) between La Fourche (the fork)
And the Muette (mute) at Anvers (Antwerp), I immediately Bourg-La-Reine (reign supreme),
Until she Picpus (pukes).

By twenty Gods, that's Ségur (sure), you have a Jourdain (river), but it's Duroc (hard),
What a Plaisance (pleasure) she says, grabbing my Montreuil (my tool),
She monge (munches) my Boulets (balls), she Pompe (pumps) my Boucicaut (member),
And of course, a few months later,
She Télégraphe (telegraphs) me one day the Bonne-Nouvelle (good news),
She had forgotten to take her Bastille (precautions),
She was expecting her Ranelagh (periods), she got the Butte-Chaumont (big bump),
And it's little Edgar-Quinet (who's responsible).