Paroles et traduction Pierre Perret - Bercy Madeleine

Bercy Madeleine

La petite Madeleine que j'ai connue à Saint-Lazare
Je l'ai Choisy pour son superbe Corvisart
Elle avait le Saint-Placide et un sacré Buzenval
Elle avait tout un Arsenal
Je craignais que ce fût une Fille-Du-Calvaire
Auquel cas faut s'méfier du Chardon-Lagache
Et pour pas garder Lamarck, l'eût fallu qu'j'aille à Pasteur
Moi pour Suffren, non Bercy

Elle me répond qu'elle s'en tamponne le Froissart
Vu qu'elle avait plusieurs amants qui la Courcelles
Le Père-Lachaise, Louis-Blanc, Bolivar, Richard Lenoir
Ce qui fait avec George, Cinq
J'suis Censier avoir un beau Menilmontant
Et comment obligado son Beaugrenelle?
J'y propose la Botzaris, elle se porte Volontaires
Et précise-t-elle j'ai Sablons

C'est la Gaîté nous Levallois dans son Dupleix
Elle m'dit Issy, je vis avec Étienne-Marcel
Que tu m'Défense le Sentier que tu me prennes la Chapelle
De toute façon Marcel-Sembat
Elle se met Sully présente la Tour-Maubourg
Mais je descends aussitôt à Poissonnière
Là le nez me Châtillon, ça sentait le Caulaincourt
Bref j'étais pas à Bel-Air

Prêts au Combat enfin nous nous dé-Mabillon
"Mais Passy vite" qu'elle me dit "vous Pernety"
"Avant d'éteindre la Laumière, laisse-moi ôter mon Pantin"
"Espèce de pauvre Gambetta"
Pour montrer que je n'suis pas un Invalides
Je lui Saint-Philippe-Du-Roule une Pelletier monstre
Et d'un vieux coup d'Rambuteau, je lui arrache un cri Denfert
Ah quel Sulpice mes amis

Par malheur, elle avait l'Goncourt sa Motte-Piquet
Avouez qu'Saint-Cloud à s'dugommier le Jules-Joffrin
Son petit Chaligny-Faidherbe était bien trop Billancourt
Elle demeurait une vraie Glacière
Elle Opéra un changement la Réaumur
L'en Brochant en Chevaleret entre La Fourche
Et la Muette à l'Anvers, aussitôt j'lui Bourg-La-Reine
Jusqu'à temps qu'elle en Picpus

Vingt Dieux qu'ségur t'as un Jourdain mais c'est Duroc
Que c'est Plaisance dit-elle en saisissant Montreuil
Elle me monge les Boulets, elle me Pompe le Boucicaut
Et bien sûr quelques mois plus tard
Elle me Télégraphe un jour la Bonne-Nouvelle
Elle avait oublié de prendre sa Bastille
Elle attendait ses Ranelagh, elle a eu la Butte-Chaumont
Et c'est le petit Edgar-Quinet

Берси Мадлен

Мадлен, которую я встретил на Сен-Лазар,
Я выбрал ее за ее великолепный Корвизар.
У нее были Сен-Пласид и потрясающий Бюзанваль,
У нее был целый Арсенал.
Я боялся, что она окажется Фий-дю-Кальвер,
В таком случае нужно остерегаться Шардон-Лагаш.
И чтобы не подхватить Ламарка, мне пришлось бы идти к Пастеру.
Я за Сюффрен, а не за Берси.

Она мне отвечает, что ей наплевать на Фруассар,
Ведь у нее было несколько любовников, которые ее Курсель.
Пер-Лашез, Луи-Блан, Боливар, Ришар-Ленуар,
Что вместе с Жоржем составляет пять.
Я Сенсье иметь красивый Менильмонтан,
И как же обязать ее Бёгренель?
Я предлагаю ей Ботзарис, она идет Волонтеров,
И уточняет: "У меня есть Саблон".

Вот Гете, мы Леваллуа в ее Дюпле,
Она мне говорит: "Исси, я живу с Этьен-Марсель.
Что ты мне Дефанс Сентье, что ты мне возьмешь Шапель,
В любом случае, Марсель-Семба".
Она ставит Сюлли, представляет Тур-Мобур,
Но я сразу же спускаюсь к Пуассоньер.
Там мне нос Шатийон, пахло Коленкур,
Короче, мне было не до Бель-Эр.

Готовые к бою, наконец, мы де-Мабийон,
"Но Пасси быстрее", - говорит она мне, - "вы Пернети.
Прежде чем погасить Лумьер, позволь мне снять мой Пантен,
Вид этакого бедного Гамбетта".
Чтобы показать, что я не Инвалид,
Я ей Сен-Филипп-дю-Руль монструозный Пеллетье,
И старым ударом Рамбюто я вырываю у нее крик Данфер,
Ах, какой Сюльпис, друзья мои.

К несчастью, у нее был Гонкур, ее Мотт-Пике,
Согласитесь, что Сен-Клу, чтобы Дюгомье Жюль-Жоффрен,
Ее маленький Шалиньи-Фербер был слишком Билланкур,
Она оставалась настоящей Гласьер.
Она Опера перемены Реомюр,
Брошан в Шевалере между Ла-Фурш
И Мюэт в Антверпене, сразу же я ей Бур-ла-Рен,
Пока она не Пикпюс.

Двадцать богов, что Сегюр, у тебя есть Жордан, но это Дюрок,
Что это Плезанс, - говорит она, хватая Монтрёй.
Она мне мондж Буле, она мне Помп Бусико,
И, конечно же, несколько месяцев спустя,
Она мне Телеграф однажды Бонн-Нувель,
Она забыла взять свою Бастилию.
Она ждала своих Ранелаг, у нее была Бют-Шомон,
И это маленький Эдгар-Кине.