Paroles et traduction Pierre Perret - Bernard Pivot

J'ai eu envie de faire en m'amusant
Une petite chanson
A propos d'un monsieur qui vient souvent
Dans notre maison
Il s'agit pas du facteur du plombier
D'un représentant casse-pieds
Il rend intelligent même les plus sots
C'est Bernard Pivot.

Un homme illustre disait des français
Ce sont tous des veaux
On a depuis fait de nombreux essais
Pour changer de peau
Mais c'est pas avec le loto ou Dallas
Que nos cellules se décrassent
Un homme est venu rehausser le niveau
C'est Bernard Pivot

La ménagère qui n'avait lu avant
Que la recette du cake
Apprit bouleversée que Chateaubriand
N'était pas qu'un steak
Son époux n'ayant lu que des cantates
Sur les boîtes de camembert
Se mit soudain à citer Roland Barthes
Nietzsche et la bruyère

Le vendredi les français rentrent chez eux
Bâclant leur dîner
Quelques sardines un yaourt ou des oeufs
Devant la télé
Ou la nourriture audiovisuelle
Sera d'abords spirituelle
Car un seul homme à ce moment prévaut
C'est Bernard Pivot

Car le soir de diffusion d'Apostrophes
Plus un chat dehors
Pour les prolos commerçants philosophes
L'émission d'abord
Et même ceux qui font l'amour sur la table
Arrêtent leurs ébats coupables
Ils prennent le pied en regardant le show
De Bernard Pivot

On se souvient du valeureux Hercule
Et de ses travaux
Roland mourut ignorant le recul
Au col de Roncevaux
De Charlemagne qui s'est entêté
A nous faire faire des dictées
On a aujourd'hui le petit nouveau
C'est Bernard Pivot

Car c'est un art que de faire jacter
Un auteur timide
De couper qui qui veut pas s'arrêter
Ou qui prend le bide
Est-ce que le talent qui émoustille son cerveau
Vient du beaujolais nouveau
Je laisse encore une fois le dernier mot
A Bernard Pivot

Я хотел сделать это, повеселившись
Маленькая песенка
О джентльмене, который часто приходит
В нашем доме
Дело не в факторе сантехника
От представителя-нарушителя
Это делает умными даже самых глупых
Это Бернар Пиво.

Прославленный человек говорил по-французски
Все телята
С тех пор мы провели множество испытаний
Чтобы сменить кожу
Но это не связано с лото или Далласом
Пусть наши клетки разрушатся
Один человек пришел, чтобы поднять уровень
Это Бернар

Домохозяйка, которая раньше не читала
Что рецепт торта
Расстроенная узнала, что Шатобриан
Это был не просто стейк
Ее муж читал только кантаты
На коробках с круговой диаграммой
Внезапно начал цитировать Роланда Барта
Ницше и вереск

В пятницу французы возвращаются домой
Небрежный их ужин
Несколько сардин, йогурт или яйца
Перед телевизором
Или аудиовизуальная еда
Будет на духовном краю
Потому что в это время преобладает только один человек
Это Бернар

Потому что вечером распространения апострофов
Больше ни одной кошки на улице
Для философских трейдеров-пролонгаторов
Первое шоу
И даже те, кто занимается любовью на столе
Прекратите свои преступные выходки
Они встают на ноги, наблюдая за шоу
Де Бернар Пиво

Мы помним доблестного Геракла
И его работ
Роланд умер, не обращая внимания на отступление
На перевале Ронсево
От Карла Великого, который упрямился
Заставлять нас диктовать
Сегодня у нас есть маленький новый
Это Бернар

Потому что это искусство-делать рывки
Застенчивый автор
Вырезать хочет останавливаться
Или кто принимает выжидание
Является ли талант, который волнует его мозг
Родом из Божоле нуво
Я снова оставляю последнее слово
Бернар Пивот