Paroles et traduction Pierre Perret - Bernard Pivot

Bernard Pivot

J'ai eu envie de faire en m'amusant
Une petite chanson
A propos d'un monsieur qui vient souvent
Dans notre maison
Il s'agit pas du facteur du plombier
D'un représentant casse-pieds
Il rend intelligent même les plus sots
C'est Bernard Pivot.

Un homme illustre disait des français
Ce sont tous des veaux
On a depuis fait de nombreux essais
Pour changer de peau
Mais c'est pas avec le loto ou Dallas
Que nos cellules se décrassent
Un homme est venu rehausser le niveau
C'est Bernard Pivot

La ménagère qui n'avait lu avant
Que la recette du cake
Apprit bouleversée que Chateaubriand
N'était pas qu'un steak
Son époux n'ayant lu que des cantates
Sur les boîtes de camembert
Se mit soudain à citer Roland Barthes
Nietzsche et la bruyère

Le vendredi les français rentrent chez eux
Bâclant leur dîner
Quelques sardines un yaourt ou des oeufs
Devant la télé
Ou la nourriture audiovisuelle
Sera d'abords spirituelle
Car un seul homme à ce moment prévaut
C'est Bernard Pivot

Car le soir de diffusion d'Apostrophes
Plus un chat dehors
Pour les prolos commerçants philosophes
L'émission d'abord
Et même ceux qui font l'amour sur la table
Arrêtent leurs ébats coupables
Ils prennent le pied en regardant le show
De Bernard Pivot

On se souvient du valeureux Hercule
Et de ses travaux
Roland mourut ignorant le recul
Au col de Roncevaux
De Charlemagne qui s'est entêté
A nous faire faire des dictées
On a aujourd'hui le petit nouveau
C'est Bernard Pivot

Car c'est un art que de faire jacter
Un auteur timide
De couper qui qui veut pas s'arrêter
Ou qui prend le bide
Est-ce que le talent qui émoustille son cerveau
Vient du beaujolais nouveau
Je laisse encore une fois le dernier mot
A Bernard Pivot

Бернар Пиво

Забавы ради решил я сочинить
Песенку одну
Про господина, что частенько к нам
В дом приходит, дорогую.
Это не почтальон и не водопроводчик,
Не агент какой-нибудь надоедливый,
Он даже самых глупых делает умней,
Это Бернар Пиво.

Один известный человек про французов говорил,
Что все они телята.
С тех пор мы много раз пытались,
Сменить свою шкуру, родная.
Но не с лото или Далласом
Наши клетки очистятся,
Один человек пришел, чтобы поднять наш уровень,
Это Бернар Пиво.

Домохозяйка, что раньше читала лишь
Рецепт пирога,
С изумлением узнала, что Шатобриан
Это не просто стейк.
Её муж, читавший только надписи
На коробках с камамбером,
Вдруг начал цитировать Ролана Барта,
Ницше и Лабрюйера.

По пятницам французы возвращаются домой,
Наспех ужиная,
Несколько сардин, йогурт или яйца,
Перед телевизором.
Где аудиовизуальная пища
Будет прежде всего духовной,
Потому что в этот момент правит бал лишь один,
Это Бернар Пиво.

Ведь вечером, когда идёт "Апострофы",
На улице ни души.
Для рабочих, торговцев, философов,
Эта передача — главное.
И даже те, кто занимается любовью на столе,
Прекращают свои греховные утехи,
Они получают удовольствие, смотря шоу
Бернара Пиво.

Мы помним доблестного Геркулеса
И его подвиги.
Роланд погиб, не зная отступления,
В Ронсевальском ущелье.
И Карл Великий, который упорно
Заставлял нас писать диктанты.
Сегодня у нас есть новый герой,
Это Бернар Пиво.

Ведь это искусство — заставить болтать
Застенчивого автора,
Перебить того, кто не хочет останавливаться,
Или того, кто несёт чушь.
Этот талант, что возбуждает его ум,
От молодого божоле ли?
Я снова оставляю последнее слово
Бернару Пиво.