Paroles et traduction Pierre Perret - Blanche

Blanche

Voici exactement, voici messieurs, mesdames
Comment l'amour creva mon horizon sans joie
Elle s'appelait Blanche et c'était une flamme
Mais oserai-je un jour chanter ce refrain-là?
En entrant dans le lit, je l'ai sentie nerveuse
Sur le drap de couleur, sa chair devint rosée
Sa peau me criait "viens" et sa bouche fiévreuse
Murmurait "pas encore", refusant mes baisers

Blanche, oh, ma Blanche
Sauvage au rouge cœur
La courbe de tes hanches
Je m'en souviens par cœur

Blanche était un volcan, c'était plus qu'une flamme
Un brasier que nul homme n'avait pu allumer
Moi, j'ignorais ses dons, je ne sais rien des femmes
Et je n'ai su qu'après que j'étais le premier
Que ma plume aille droit s'il faut que je l'écrive
Tandis que ses seins ronds échappaient à mes mains
Que ses cuisses fuyaient comme deux truites vives
Moi, fou déconcerté, je n'y comprenais rien

Blanche, oh, ma Blanche
Ton regard suppliant
D'animal pris au piège
Je le revois souvent

Je me suis fait pêcheur pour attraper ces truites
Je me suis fait sculpteur pour mouler ces seins blancs
J'ai dû lutter des heures avec cette petite
Furie qui aiguisait sur moi ses jeunes dents
J'ai chevauché ainsi ma plus belle pouliche
Alors que je traînais mon ennui dans Paris
Je cherche en vain depuis cette orchidée de riche
Qui dans ma pauvre chambre, un beau soir a fleuri

Blanche, oh, ma Blanche
Sauvage au rouge cœur
Le piment de tes lèvres
Est resté en mon cœur

Blanche

This is exactly, ladies and gentlemen,
How love burst into my joyless horizon
Her name was Blanche, and she was a flame
But will I ever dare to sing this refrain?
As I entered the bed, I felt her nervous
On the colored sheet, her flesh turned rosy
Her skin cried out "come" and her feverish mouth
Murmured "not yet," refusing my kisses

Blanche, oh, my Blanche
Wild one with a red heart
The curve of your hips
I remember it by heart

Blanche was a volcano, she was more than a flame
A blaze that no man had been able to light
I was ignorant of her gifts, I know nothing of women
And I only knew afterward that I was the first
Let my pen flow freely if I must write it
While her round breasts escaped my hands
As her thighs fled like two lively trout
Me, bewildered fool, I understood nothing

Blanche, oh, my Blanche
Your pleading look
Of an animal trapped
I often see it again

I became a fisherman to catch those trout
I became a sculptor to mold those white breasts
I had to struggle for hours with this little
Fury who sharpened her young teeth on me
I rode thus my most beautiful filly
While I dragged my boredom through Paris
I search in vain ever since for this rich orchid
Who bloomed one beautiful evening in my poor room

Blanche, oh, my Blanche
Wild one with a red heart
The spice of your lips
Has remained in my heart