Paroles et traduction Pierre Perret - Blanche

Blanche

Voici exactement, voici messieurs, mesdames
Comment l'amour creva mon horizon sans joie
Elle s'appelait Blanche et c'était une flamme
Mais oserai-je un jour chanter ce refrain-là?
En entrant dans le lit, je l'ai sentie nerveuse
Sur le drap de couleur, sa chair devint rosée
Sa peau me criait "viens" et sa bouche fiévreuse
Murmurait "pas encore", refusant mes baisers

Blanche, oh, ma Blanche
Sauvage au rouge cœur
La courbe de tes hanches
Je m'en souviens par cœur

Blanche était un volcan, c'était plus qu'une flamme
Un brasier que nul homme n'avait pu allumer
Moi, j'ignorais ses dons, je ne sais rien des femmes
Et je n'ai su qu'après que j'étais le premier
Que ma plume aille droit s'il faut que je l'écrive
Tandis que ses seins ronds échappaient à mes mains
Que ses cuisses fuyaient comme deux truites vives
Moi, fou déconcerté, je n'y comprenais rien

Blanche, oh, ma Blanche
Ton regard suppliant
D'animal pris au piège
Je le revois souvent

Je me suis fait pêcheur pour attraper ces truites
Je me suis fait sculpteur pour mouler ces seins blancs
J'ai dû lutter des heures avec cette petite
Furie qui aiguisait sur moi ses jeunes dents
J'ai chevauché ainsi ma plus belle pouliche
Alors que je traînais mon ennui dans Paris
Je cherche en vain depuis cette orchidée de riche
Qui dans ma pauvre chambre, un beau soir a fleuri

Blanche, oh, ma Blanche
Sauvage au rouge cœur
Le piment de tes lèvres
Est resté en mon cœur

Бланш

Вот как все было, вот, дамы и господа,
Как любовь расколола мой бесцветный горизонт.
Ее звали Бланш, и она была пламенем,
Но осмелюсь ли я когда-нибудь спеть этот припев?
Когда я вошел в постель, я почувствовал ее волнение,
На цветной простыне ее кожа стала розовой.
Ее кожа кричала мне: "Иди!", а ее пылающие губы
Шептали: "Еще нет", отказываясь от моих поцелуев.

Бланш, о, моя Бланш,
Дикарка с пылким сердцем,
Изгиб твоих бедер
Я помню наизусть.

Бланш была вулканом, это было больше, чем пламя,
Костер, который ни один мужчина не смог разжечь.
Я не знал ее даров, я ничего не понимал в женщинах,
И только потом узнал, что был первым.
Пусть мое перо пишет прямо, если я должен это написать,
Пока ее круглые груди вырывались из моих рук,
Пока ее бедра ускользали, как две юркие форели,
Я, сбитый с толку, ничего не понимал.

Бланш, о, моя Бланш,
Твой умоляющий взгляд
Загнанного зверя
Я часто вспоминаю.

Я стал рыбаком, чтобы поймать этих форелей,
Я стал скульптором, чтобы вылепить эти белые груди.
Мне пришлось бороться часами с этой маленькой
Фурией, которая точила на мне свои юные зубки.
Я оседлал так свою самую красивую кобылку,
Пока я влачил свою скуку по Парижу.
Я тщетно ищу с тех пор эту роскошную орхидею,
Которая однажды прекрасным вечером расцвела в моей бедной комнате.

Бланш, о, моя Бланш,
Дикарка с пылким сердцем,
Жгучий перец твоих губ
Остался в моем сердце.