Paroles et traduction Pierre Perret - C'est au mois d'août

C'est au mois d'août

Madonna
Evita
The Actress Hasn't Learned The Lines (You'd Like T
(Aristocrats:)
Thus all fairy stories end
Only an actress would pretend
Affairs of state are her latest play
Eight shows a week, two matinees
My how the worm begins to turn
When will the chorus girl ever learn?
My how the worm begins to turn
When will the chorus girl ever learn?

(Eva:)
The chorus girl hasn't learned the lines you'd like to hear
She won't go scrambling over the backs of the poor to be accepted
By making donations just large enough to the correct charity
She won't be president of your wonderful societies of philanthropy
Even if you asked her to be
As you should have asked her to be

The actress hasn't learned the lines you'd like to hear
She won't join your clubs, she won't dance in your halls
She won't help the hungry once a month at your tombolas
She'll simply take control as you disappear

(Che:)
Forgive my intrusion, but fine as those sentiments sound
Little has changed for us peasants down here on the ground
I hate to sound childish, ungrateful, I don't like to moan
But do you now represent anyone's cause but your own?

(Eva:)
Everything done will be justified by my foundation

Это в августе

Мадонна
Эвита
Актриса не выучила слова (которые тебе хотелось бы услышать)
(Аристократы:)
Так заканчиваются все сказки
Только актриса может притворяться
Государственные дела — её новая пьеса,
Восемь спектаклей в неделю, два дневных показа.
Как же червячок начинает извиваться,
Когда же хористка наконец-то научится?
Как же червячок начинает извиваться,
Когда же хористка наконец-то научится?

(Эва:)
Хористка не выучила слова, которые тебе хотелось бы услышать,
Она не станет карабкаться по спинам бедняков, чтобы быть принятой,
Делая пожертвования, достаточно большие, в нужный благотворительный фонд.
Она не станет президентом твоих замечательных филантропических обществ,
Даже если ты попросишь её об этом,
Как тебе следовало бы её попросить.

Актриса не выучила слова, которые тебе хотелось бы услышать,
Она не вступит в твои клубы, не будет танцевать в твоих залах,
Она не будет помогать голодающим раз в месяц на твоих лотереях,
Она просто возьмет бразды правления в свои руки, пока ты исчезаешь.

(Че:)
Прости за вторжение, но как бы красиво ни звучали эти чувства,
Мало что изменилось для нас, крестьян, здесь, на земле.
Ненавижу показаться ребячливым, неблагодарным, не люблю ныть,
Но разве ты теперь представляешь чьи-то интересы, кроме своих собственных?

(Эва:)
Всё сделанное будет оправдано моим фондом.