Paroles et traduction Pierre Perret - C'est Bon, C'est Bon

C'est Bon, C'est Bon

Hier je vais chez Jean mon dentiste il me dit mon pote détends-toi
Il gratte il scie il fraise il prie je pleure j'avale je crache je bois,
Y me dit regarde-toi dans la glace je crois que tu seras plus embêté
Je vois deux barrières de corail et plus de perchoir dans le poulailler
Je remercie ce macaque
Pour son boulot d'artiste
Puis je lui file dix sacs
Je dois être masochiste
Aie aie aie

REFRAIN:
Refais-moi ça
C'est bon c'est bon c'est bon
Encore une fois
C'est bon c'est bon c'est bon

Je rentre chez moi en me cramponnant je pouvais plus tenir sur mes quenelles
Et dans le métro une belle minette me de mande si ça vient de mes bretelles
Je m'approche en ouvrant la tire-lire pour y faire voir un peu le chantier,
Là-dessus elle comprend autre chose et me fracasse tout le saladier
Et je suis dingue depuis
De cette pugiliste
Qui dévaste mon lit
Je dois être masochiste
Aie aie aie

REFRAIN

Dans ma cervelle dans mes entrailles dans mes placards elle est entrée
Et tout mon corps est attiré vers son petit centre de gravité
Elle a brûlé toutes les photos de mes pouliches du samedi soir
Elle a un petit panier à beurre qui ferait pâlir mon épicemar
De la pointe d'un sein
Elle fait des trucs cubistes
Autour de mes vaccins
Je dois être masochiste
Aie aie aie

REFRAIN

Ce matin je me pointe à l'usine qui je vois près du grand patron
Ma nénette qui me fait un clin d'oeil c'était la femme de ce vieux croûton
Elle me dit patience c'est un schnock qui a déjà un pied dans la tombe
Quand y dévissera son billard on ira faire le tour du monde
Quand le vieux fera le grand saut
Je ne suis pas sûr d'être triste
En perdant mon boulot
Je dois être masochiste
Aie aie aie

REFRAIN

It's Good, It's Good

Yesterday I went to Jean my dentist he said my buddy relax
He scrapes he saws he drills he prays I cry I swallow I spit I drink,
He tells me look at yourself in the mirror I think you'll be less bothered
I see two coral reefs and no more perch in the chicken coop
I thank this macaque
For his artist's work
Then I give him ten bags
I must be a masochist
Ouch ouch ouch

CHORUS:
Do it again
It's good it's good it's good
Once more
It's good it's good it's good

I went home clinging on I couldn't stand on my dumplings anymore
And in the subway a beautiful chick asks me if it's from my suspenders
I approach opening the piggy bank to show her a little of the construction site
She misunderstands and smashes my whole bowl
And I've been crazy ever since
Of this pugilist
Who devastates my bed
I must be a masochist
Ouch ouch ouch

CHORUS

In my brain in my guts in my closets she entered
And my whole body is drawn to its little center of gravity
She burned all the pictures of my Saturday night fillies
She has a little butter basket that would make my grocer pale
With the tip of a breast
She does cubist tricks
Around my vaccines
I must be a masochist
Ouch ouch ouch

CHORUS

This morning I show up at the factory who I see near the big boss
My babe who winks at me it was the old man's wife
She tells me patience it's a schmuck who already has one foot in the grave
When he unscrews his billiard table we'll go around the world
When the old man takes the big jump
I'm not sure I'll be sad
Losing my job
I must be a masochist
Ouch ouch ouch

CHORUS