Paroles et traduction Pierre Perret - C'est bon pour la santé

C'est bon pour la santé

Je comprend pas maman, que ça t'affole
Ça qu'on mange à la cantine de l'école
Ils l'on bien précisé, tout est pulvérisé
Traité, piqué, aseptisé, ça peut pas nous peser
Crois-moi qu'avec toutes ces vitamines
Le chlorate et la pénicilline
Qu'y a dans les épinoches
Et les chipolatas
Y a pas un astibloch
Qui viendrait y faire sa casbah

C'est bon pour la santé ohé, tous ces produits traités ohé
Ma p'tite maman si j'ai mal au bide faut pas t'inquiéter

Bien sûr c'est bizarre que je sois tout pâle
Avec les couleurs de ce qu'on avale
Le jambon blanc est bleu et le bleu d'Auvergne est rouge
Les pieds du pion sont verts
Et le camembert est bleu blanc rouge
Y a un p'tit goût sur dans ma choucroute
Pour moi quand c'est sûr c'est qu'y a pas de doute
Paraît que c'est vachement bon
Pour avoir les cheveux longs
Nous qu'est-ce qu'on devrait avoir comme plumes
Avec toute cette écume

C'est bon pour la santé ohé, tous ces produits traités ohé
Ma p'tite maman si j'ai mal au bide faut pas t'inquiéter

Ma prof se met des crèmes pour séduire
Ça y a boursoufflé toute la tire-lire
En y voyant le chou-fleur, son fiancé a eu peur
Lui qui a le baigneur ensaumonné
Par des moules gratinées
Le coiffeur qui vend des trucs capillaires
Il est chauve comme une petite cuillère
On y achète du jasmin
Qu'on se met sur notre pain
Ça fait que, trempé dans l'ragoût
Ça donne un petit peu d'goût

C'est bon pour la santé ohé, tous ces produits traités ohé
Ma p'tite maman si j'ai mal au bide faut pas t'inquiéter

Question de la bidoche y a rien à redire
Tout ce qui est pas aux granulés, on le vire
Le directeur est formel
Y dit que ça serait mortel
Si tout d'un coup comme ça on bouffait des trucs naturels
Tout ce qui est douteux, y fait le sacrifice
Il l'envoie aux vioques dans les hospices
Ça part dans les casernes, aux cuisines des prisons
Ça y a suffit d'une fois qu'ça y a fait crever ses cochons

C'est bon pour la santé ohé, tous ces produits traités ohé
Ma p'tite maman si j'ai mal au bide faut pas t'inquiéter.

It's Good for Your Health

I don't understand, Mom, why it freaks you out,
What we eat in the school cafeteria.
They've made it clear, everything is pulverized,
Treated, injected, sanitized, it can't weigh us down.
Believe me, with all these vitamins,
The chlorate and the penicillin
That's in the spinach
And the chipolatas,
There's not a single germ
That would come and make its home there.

It's good for your health, oh yeah, all these treated products, oh yeah
My little mama, if I have a stomach ache, don't worry.

Sure, it's weird that I'm all pale
With the colors of what we swallow.
The white ham is blue and the Bleu d'Auvergne is red,
The supervisor's feet are green,
And the Camembert is blue, white, and red.
There's a little off taste in my sauerkraut,
For me, when it's sure, there's no doubt
It seems that it's really good
For having long hair,
What kind of feathers should we have
With all this foam?

It's good for your health, oh yeah, all these treated products, oh yeah
My little mama, if I have a stomach ache, don't worry.

My teacher puts on creams to seduce,
It's inflated her whole piggy bank.
Seeing the cauliflower, her fiancé got scared,
He who has his swimming trunks salmon-colored
By mussels au gratin.
The hairdresser who sells hair products,
He's as bald as a little spoon.
We buy jasmine there
That we put on our bread,
So, dipped in the stew,
It gives a little taste.

It's good for your health, oh yeah, all these treated products, oh yeah
My little mama, if I have a stomach ache, don't worry.

Regarding the meat, there's nothing to complain about,
Anything that's not in pellets, we get rid of it.
The director is adamant,
He says it would be deadly
If all of a sudden we ate natural stuff.
Anything that's questionable, he makes the sacrifice,
He sends it to the old folks in the hospices.
It goes to the barracks, to the prison kitchens,
It was enough that it killed his pigs once.

It's good for your health, oh yeah, all these treated products, oh yeah
My little mama, if I have a stomach ache, don't worry.