Paroles et traduction Pierre Perret - C'est l' printemps

C'est l' printemps

C'est l'printemps
Tout l'monde baise à perdre haleine
Les reins des chattes et des hyènes
Vont endurer du mauvais temps
C'est l'printemps
Deux clébards marchent sur six pattes
Les macchabées soulèvent les boites
Les taureaux montent sur leur maman

C'est l'printemps
Le lièvre dit à la tortue "je t'en supplie, dégage la rue"
Pour moi, c'est fini depuis longtemps
C'est l'printemps
La chèvre de monsieur Séguin demande
Au loup qui a la lippe friande
S'il veut pas la sauter avant

C'est l'printemps
Chaperon rouge en moins d'un quart d'heure
Découvre les vertus du beurre
Dont elle usait tout autrement
C'est l'printemps
Le renard dit au corbeaux "t'es bête"
"Si seulement t'enlève ta jaquette"
"J'te laisse ton calendo coulant"

C'est l'printemps
Pinocchio qui voit qu'sa bébête
S'allonge autant qu'son pifomètre
Renverse les chaises en pleurant
C'est l'printemps
L'ogre qui a passé l'hiver sage
Qui a un faible pour les pucelages
Réveille le prince charmant

C'est l'printemps
Y a la tour Eiffel qui s'emballe
Qui s'penche sur le trou des halles
Pour lui faire un jardin d'enfants
C'est l'printemps
Deux escargots sur l'herbe tendre
Qui copulaient depuis septembre
Viennent de prendre le pied brutalement

C'est l'printemps
La jeune veuve avant qu'elle se fane
Se fait l'meunier, son fils et l'âne
Et l'laboureur et ses enfants
C'est l'printemps
Blanche-Neige est fatiguée pauvrette
De recoudre les boutons d'braguette
Des nains qui bandent comme des pur-sang

C'est l'printemps
Le petit poucet sème la pilule
Inutilement car ça pullule
De gros bûcherons tout frémissants
C'est l'printemps
Cendrillon rêve d'avoir un Jules
Qui puisse comme cette foutue pendule
Tirer ses 12 coups en suivant

C'est l'printemps
Je vous quitte là mes biens chers frères
Ma femme m'a dit "j'vais m'faire la paire"
J'sais pas laquelle exactement
Car, c'est l'printemps

It's Springtime

It's springtime, darling
Everyone's kissing breathlessly
The loins of cats and hyenas
Are in for a rough time
It's springtime, my love
Two dogs are walking on six legs
The dead are lifting the lids
Bulls are mounting their mothers

It's springtime, sweetheart
The hare says to the tortoise "I beg you, get out of the street"
For me, it's been over for a long time
It's springtime, my dear
Monsieur Seguin's goat asks
The wolf with the greedy lip
If he wouldn't mind jumping her beforehand

It's springtime, beautiful
Little Red Riding Hood in less than a quarter of an hour
Discovers the virtues of butter
Which she used in a very different way
It's springtime, precious
The fox says to the crow "you're stupid"
"If only you'd take off your jacket"
"I'll leave you your dripping calendar"

It's springtime, honey
Pinocchio who sees that his little thing
Is getting as long as his nose-meter
Knocks over the chairs, crying
It's springtime, love
The ogre who spent the winter being good
Who has a weakness for virgins
Wakes up Prince Charming

It's springtime, dear one
There's the Eiffel Tower getting excited
Leaning over the hole of Les Halles
To make it a kindergarten
It's springtime, sweet
Two snails on the tender grass
Who had been copulating since September
Just got off abruptly

It's springtime, my girl
The young widow before she fades
Does the miller, his son and the donkey
And the ploughman and his children
It's springtime, woman
Snow White is tired, poor thing
Of sewing the fly buttons
Of the dwarves who are as randy as thoroughbreds

It's springtime, dearest
Little Tom Thumb sows the pill
Uselessly because it's swarming
With big, quivering lumberjacks
It's springtime, my lady
Cinderella dreams of having a Jules
Who can, like that damn clock
Strike his 12 blows in a row

It's springtime, love of my life
I'll leave you there, my dear brothers
My wife told me "I'm going to do the pair"
I don't know which one exactly
Because, it's springtime