Paroles et traduction Pierre Perret - C'est le Printemps !

C'est le Printemps !

C'est le printemps
Tout le monde baise à perdre haleine
Les reins des chattes et des hyènes
Vont endurer du mauvais temps
C'est le printemps
Deux clébards marchent sur six pattes
Les macchabées soulèvent les boites
Les taureaux montent sur leur maman
C'est le printemps
Le lièvre dit à la tortue
Je t'en supplie dégage la rue
Pour moi c'est fini depuis longtemps
C'est le printemps
La chèvre de monsieur Séguin demande
Au loup qui a la lippe friande
S'il veut pas la sauter avant

C'est le printemps
Le chaperon rouge en moins d'un quart d'heure
Découvre les vertus du beurre
Dont elle usait tout autrement
C'est le printemps
Le renard dit au corbeaux t'es bête
Si seulement t'enlève ta jaquette
Je te laisse ton calendo coulant
C'est le printemps
Pinocchio qui voit que sa bébête
S'allonge autant que son pifomètre
Renverse les chaises en pleurant
C'est le printemps
L'ogre qui a passé l'hiver sage
Qui a un faible pour les pucelages
Réveille le prince charmant

C'est le printemps
Y a la tour Eiffel qui s'emballe
Qui se penche sur le trou des halles
Pour lui faire un jardin d'enfants
C'est le printemps
Deux escargots sur l'herbe tendre
Qui copulaient depuis septembre
Viennent de prendre le pied brutalement
C'est le printemps
La jeune veuve avant qu'elle se fane
Se fait le meunier son fils et l'âne
Et le laboureur et ses enfants
C'est le printemps
Blanche-Neige est fatiguée pauvrette
De recoudre les boutons de braguette
Des nains qui bandent comme des pur-sang

C'est le printemps
Le petit poucet sème la pilule
Inutilement car ça pullule
De gros bûcherons tout frémissants
C'est le printemps
Cendrillon rêve d'avoir un Jules
Qui puisse comme cette foutue pendule
Tirer ses douze coups en suivant
C'est le printemps
Je vous quitte là mes biens chers frères
Ma femme m'a dit je vais me faire la paire
Je sais pas laquelle exactement
C'est le printemps

Весна пришла!

Весна пришла!
Все целуются до умопомрачения,
Поспинам кошек и гиен
Грядут нелёгкие времена.
Весна пришла!
Два пса бредут на шести лапах,
Покойники поднимают гробы,
Быки взбираются на своих матерей.
Весна пришла!
Заяц говорит черепахе:
"Умоляю, проваливай с дороги,
Для меня всё кончено давным-давно.
Весна пришла!
Коза господина Сегена спрашивает
У волка с жадными губами,
Не хочет ли он её оседлать.

Весна пришла!
Красная Шапочка меньше чем за четверть часа
Открывает для себя достоинства масла,
Которое она использовала совсем по-другому.
Весна пришла!
Лис говорит ворону: "Ты глуп,
Если бы ты снял свой пиджак,
Я бы оставил тебе твой текущий календарь".
Весна пришла!
Пиноккио, видя, что его малышка
Вытягивается на всю длину его носа,
В слезах опрокидывает стулья.
Весна пришла!
Людоед, мирно проведший зиму,
Который питает слабость к девственницам,
Будит прекрасного принца.

Весна пришла!
Вот и Эйфелева башня оживает,
Наклоняется над дырой рынка,
Чтобы сделать для неё детский сад.
Весна пришла!
Две улитки на нежной траве,
Совокуплявшиеся с сентября,
Только что испытали внезапное удовольствие.
Весна пришла!
Молодая вдова, прежде чем увянуть,
Отдаётся мельнику, его сыну и ослу,
И пахарю, и его детям.
Весна пришла!
Белоснежка, бедняжка, устала
Пришивать пуговицы к ширинкам
Гномов, которые возбуждены, как чистокровные скакуны.

Весна пришла!
Мальчик-с-пальчик сеет таблетки,
Бесполезно, потому что их полно
Дровосеков, дрожащих от возбуждения.
Весна пришла!
Золушка мечтает о Жюле,
Который смог бы, как эти чёртовы часы,
Отбить свои двенадцать ударов подряд.
Весна пришла!
Я покидаю вас, дорогие братья,
Моя жена сказала, что пойдёт разгуливать,
Я не знаю точно, с кем именно.
Весна пришла!